阿摩線上測驗
江南園林繁盛，其中紹興沈園，即為南宋詩詞大家陸游〈釵頭鳳〉題詞所在。請問〈釵頭鳳〉詞中所云：「東風惡，歡情薄」中的「東風」，除了指春天的風，還借指何人？
(A)前妻唐琬
(B)陸游續弦之妻
(C)唐琬再嫁之丈夫
(D)陸游母親
答案：登入後查看
統計： A(2154), B(1251), C(1052), D(6697), E(0) #364526
統計： A(2154), B(1251), C(1052), D(6697), E(0) #364526
詳解 (共 7 筆)
鄭業翰
#429634
釵頭鳳: 宋陸游因母逼離其妻，後又偶遇，曾填釵頭鳳以誌感慨。
歡情薄：指美滿的夫妻愛情緣份短淺。
200
1
喬治小肥肥貓
#1163300
《釵 頭 鳳》 陸游
紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮牆柳。
東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。
錯！錯！錯！
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難託。
莫！莫！莫！
意境：
這首詞寫出了作者懷念前妻的深摯情感，同時也反應出當時古代社會舊制度下婚姻不自由的慘劇。陸遊一日出遊，遇見了前妻唐琬，但前妻已嫁做人婦，陸遊也百般無奈。本首詞主要在描寫當日陸游見到唐琬時的情境，只見她容貌依舊，但卻人已消瘦，雖然作者仍然思面念他的前妻，但卻已不復當時，只能以最無奈的心情寫下這首詞，末句的感嘆詞，罷了、罷了、罷了，能說一切都不能夠再回頭。
簡析：
陸游初娶唐氏，夫婦風情甚美。然兒媳不合婆婆的心意，老人家活活拆散了這一姻緣。幾年後的一個春日，陸遊在家鄉城南禹跡寺這次的沈園邂逅已經別嫁的前妻，她仍遣人送酒肴致意，使陸游惆悵莫名，即成此詞，揮筆題寫於園壁。
54
1
g800828
#1334570
上面已有人貼上解析，
故以下附上原文和注釋供大家閱讀。
〈釵頭鳳〉陸遊
紅酥手，黃縢酒(1)。滿城春色宮牆柳(2)。
東風惡(3)，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索(4)。
錯！錯！錯！
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透(5)。
桃花落，閑池閣。山盟雖在(6)，錦書難託(7)。
莫！莫！莫(8)！
注釋
(1)紅酥手，黃縢酒：意思是說陸游前妻唐琬手持黃封酒勸飲。紅酥手，紅潤白嫩的手。黃縢酒，及黃封酒，當時的官酒以黃羅帕封口，故云。縢，封閉。
(2)宮牆柳：用以暗喻唐琬如宮牆旁邊的柳樹可望而不可即，與下片「錦書難託」句呼應。
(3)東風惡：暗喻陸游的母親。陸游的前妻唐琬因不合陸游的母親之意，而被迫離異，故云「東風惡」。
(4)離索：離散，謂與唐琬分離。
(5)淚痕紅浥鮫綃透：意思是說唐琬因過度悲傷，淚水把手帕都濕透了。淚痕紅，指「紅淚」，即女子的眼淚。浥，濕潤。鮫綃，神話中鮫人所織的絲絹，後世用為手帕的別稱。
(6)山盟：盟誓如山，不可移易，故稱。
(7)錦書難託：意思是說唐琬已另有丈夫，按照封建禮法，不能再與之通書信。
(8)莫莫莫：意思是說無可奈何，只好作罷。
39
1
記憶吐司
#1383741
找到翻譯，供參
【翻譯】
記憶裡，妳紅潤白嫩的雙手，捧著黃封美酒。遙想著那年，滿城盡是春色，
楊柳依依，倚著宮牆而立。哪知東風呼嘯，吹散兩情的繾綣。滿懷愁緒理還亂，
多少年的離別，只能空自憶戀著妳。真是錯了！錯了！可是又能挽回些什麼！
春日一如往昔溫和，人卻逐漸消瘦。我不禁潸然落淚，濕透了紅色手絹。
桃花被風拂過，落了一地的紅，池畔閒靜無人。過去的山盟海誓雖在，
如今卻連捎一封信箋問你還好嗎的機會都沒有。真是罷了！罷了！不能說出的相思早已成空！
29
2
