7左思〈詠史〉詩：「鬱鬱澗底松，離離山上苗。以彼徑寸莖，蔭此百尺條。世胄躡高位，英俊沉下僚。地勢使之然，由來非一朝……。」此段詩句主要表達：
(A)種植不得所，將戕害物性；一如用人須適性，否則將埋沒人才
(B)門閥制度不合理，使無能者身居高位，而有才能者反屈居下位
(C)以區區一己之力量，但求救世濟人、有功於國，不求名利富貴
(D)因世道不公，才華與抱負難以施展，只得避世隱居，逍遙山林

答案：登入後查看
統計： A(161), B(539), C(53), D(94), E(0) #370898

詳解 (共 7 筆)

#478181
       作者為晉朝的左思，詩題為詠史詩．八首之二。

　　 原文

　　鬱鬱澗底松，離離山上苗。
　　以彼徑寸莖，蔭此百尺條。
　　世冑躡高位，英俊沉下僚。
　　地勢使之然，由來非一朝。
　　金張藉舊業，七葉珥漢貂。
　　馮公豈不偉？白首不見招。

      翻譯

　　茂盛蒼翠的澗底高松，分披繁盛的山上草苗。
　　以草莖圍成直徑為一寸的圓，
　　細枝又高又長蔽為百尺樹蔭。
　　世家的後代登上顯貴的職位，
　　才能出眾的人反而埋沒為屬吏。
　　這是地位權勢使它如此的，
　　從開始至今，並非一天造成。
　　顯貴的世族依靠袓先的遺業，
　　像金日殫、張湯、七葉內侍這些人。
　　而馮唐難道不是卓越的人才嗎？
　　可是等到他人老髮白，仍然不被進用。

37
1
#1029894
詠史詩八首其二
 
鬱鬱澗底松，離離山上苗。以彼徑寸莖，蔭止百尺條！
世胄躡高位，英俊沉下僚。地勢使之然，由來非一朝。
金張藉舊業，七葉珥漢貂。馮公豈不偉，白首不見招。
 
 
註解
 
鬱鬱，茂密貌，
澗底，谷底；
離離下垂貌；
苗，初生之木，小樹。
彼：指山上苗，
此：指澗底松；
蔭：遮蔽，
遮住日光；
徑寸莖：一寸粗的樹幹
世胄：世家子弟；胄：後裔；
躡：登；
英俊：英豪俊秀之士；
下僚：低級官員
然：這樣，如此
藉：憑借；
葉：代；
珥，插；
貂，指貂尾。珥漢貂：指做大官，用了借代的修辭手法。
偉：齊偉出眾；
見：被，放在動作前，表示被動；
不見招：不被重用
 
 
譯文
 
谷地茂密的松樹，山上下垂的小樹。小樹那一寸粗的樹幹遮住了要照入谷底這高大松樹上的日光！
世家子弟位居高官後爵，出生寒門的英豪俊秀之士淪落於低下的官位
世胄和英俊所處的情況正與松苗一樣，是地勢使它們這樣，並非一朝一夕變成這樣的。
金、張兩家子孫憑借祖先的功業，世代都做大官。
馮公難道不齊偉出眾嗎？到頭髮白了還不被重用。
6
0
#1133576
這一題應該要放在國文類別吧??怎麼會放在國際公法？這是有甚麼意涵嗎？
1
0
#697555
峡谷下的松树苍郁茂盛，山顶上的树苗稀落下垂，但那小树却遮蔽了这百尺高的松树。这里，诗人以涧底松比喻有才能却曲于下位的人，以山上苗比喻无才能而有权势的人。世家子弟登上很高的官位，有才能的人却被埋没，这如涧底松和山上苗一样，是地位势力造成的，并不是一朝一夕形成的。金张两家子弟凭借祖先的功业，七代做汉朝的贵官。冯公才能出众，但到老年还得不到重用。
1
0
#1139218
由調查◆國際公法與移民政策 移到 公職◆...
(共 24 字，隱藏中）
前往觀看
0
0
#1103187
國文怎麼放在國際法的題目裡了? 難道是探討聯合國制度不合理，讓無能的國家位居常任理事國?
0
3
#465092
請問有翻譯嗎??

0
0