(2)

一、日譯中（25 分）物心ついてハッとあたりを見回すと、家にはちちおやというものがいなかった。いぶかしく思ってははおやに「なぜ」ととうと、ははおやは本のぎっしり詰まった、いくつもの書棚を指さして、「この本の山をとうさんとおもいなさい」と答えた。本がちちおや、となれば、たとえばシェイクスピアはほら吹きおやじ、ドストエフスキイはおしゃべりおやじ、そしてトルストイはせっきょうおやじである。わたしのちちおやたちはじつにゴーカケンランたるものであった。そうなると当然、本をふんだりするのは途方も無いおやふこう、本をうっかり跨いでとおってさえ、三日はゆめでうなされる。また、わたしには用済みの本はなく、そこでこしょてんへ本をうることもできない。なかにはたしかにひどい本もあるけれど、いくらひどかろうがちちはちち、やはり「でていけ」とはいいにくい。