主題:《孔子家語•三恕第九》譯文

譯文: 孔子到(魯桓公)周廟去參觀，看到一支傾斜易覆的器皿，孔子便向守廟的人問道：「這是什麼器皿？」 守廟的人回答說：「這是宥(ㄧㄡˋ)座之器，乃作為勸誡的器皿。」 孔子說：「我曾聽說過這樣的器皿，空了它便傾斜，適中時它就端正，滿了就會傾覆，是這樣子嗎？」守廟者回答：「是的!」說完，孔子便讓子路取水來試，果然水一被灌進去，恰到好處時，它便端正，然而繼續加水，水滿了它就傾覆。此時孔子看了，歎息說道：「唉!一切事物哪有滿而不覆的道理呢？」子路疑惑，進一步向夫子問道：「敢問夫子，要保持滿而不覆的狀態，有什麼辦法嗎？」 孔子說：「保持飽滿而不傾倒的方法，就是抑制而減損之。」 子路又問：「要減損之，有辦法嗎？」 孔子回答說：「具有寬大的德行的人，應該安守於恭敬； 擁有土地廣闊的人，應該安守於節儉； 官階祿位尊貴的人，應當安守於謙卑； 擁有兵力強盛的人，應當安守於畏懦； 聰明睿智的人，應當自安於愚笨； 博學而又記性好的人，應當安守於淺薄。 這就是所謂的抑制而減損的方法啊!」  

隨堂測驗(0題)