主題:《孟子‧離婁下》原文與語譯

《孟子‧離婁下》原文 齊人有一妻一妾而處室者，其良人出，則必饜酒肉而後反。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後反；問其與飲食者，盡富貴也；而未嘗有顯者來。吾將瞷良人之所之也。」蚤起，施從良人之所之。國中無與立談者。卒之東郭墦間，之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他。此其為饜足之道也。 其妻歸，告其妾曰：「良人者，所仰望而終身也。今若此！」與其妾訕其良人，而相泣於中庭，而良人未之知也，施施從外來，驕其妻妾。   《孟子‧離婁下》語譯 齊國有個人，家裏有一妻一妾。丈夫每次外出，一定吃得滿臉油光，醉醺醺地回家。妻子問他一道吃喝的是些什麼人，他總是得意地說都是一些有錢有勢的人物。妻子悄悄對妾說：「他總說跟一些有錢有勢的人吃喝，但是我從來沒見過有什麼顯貴人物到我們家裏來。我準備看他究竟到了些什麼地方。」  第二天清早，她偷偷地跟在丈夫後面盯梢。走遍城中，卻沒有看到任何人與他丈夫說話。不知不覺出了城，一直來到東郊外的墓地。只見丈夫走到掃墓的人那裏，涎著嘴臉乞討些祭墳用的殘羹剩飯。他把一堆碗碟舔乾淨，又東張西望地到別處去乞討了¾¾原來這就是他吃飽喝醉的辦法。 妻子心如刀割，回到家裏對妾說：「..