主題:孟子-離婁章句第九講翻譯

  原文 孟子曰：「桀、紂之失天下也，失其民也；失其民者，失其心者。得天下有道：得其民，斯得天下矣。得其民有道：得其心，斯得民矣。得其心有道：所欲與之聚之，所惡勿施爾也。」    「民之所歸也，猶水之就下，獸走入壙也。故為淵敺魚者，獺也；為叢敺爵者，鸇也；為湯、武敺民者，桀與紂也。今天下之君有好仁者，則諸侯皆為之敺矣；雖欲無王，不可得已。」    「今之欲王者，猶七年之病，求三年之艾也。苟為不畜，終身不得。苟不志於仁，終身憂辱，以陷於死亡。詩云：『其何能淑？載胥及溺。』此之謂也。」 翻譯 孟子說：「夏桀和商紂失去天下，是因為失去了他們的人民。失去了他們的人民，是因為失去了人民對他的信賴。這樣看起來，要得到天下是有方法的：能得到天下 的人民，就能得到天下了。要得到天下的人民，也是有方法的：能得到他們的信賴，就能得到人民。要得到人民的信賴，也是有方法的：人民所需求的，都幫他們聚 集起來；人民所討厭的，不要實施就行了。 人民歸服仁君，就同水向低處流、獸向曠野走一樣啊。所以替深水趕魚進去的，就是那吃魚的水獺；替茂林趕雀進去的，就是那吃雀的土鸇；替商湯、周武王趕人民 去歸服的，就是那殘害人民的夏桀和商紂了。現在天下的國君，如果有一個人喜好仁德的，那麼其他的諸侯，就都要替他把人民趕去了；縱使他不想完成王業，也不 可能了。 現在那些想稱王天下的人，好像已生七年的病，還在找那收藏了三年的陳艾似的，假使不立刻自己儲存，一輩子也找不到的。所以現在那些想稱王天下的人，如果無 意於仁政，也只有一輩子生活在憂愁和恥辱裡，以至於陷入身死國亡的慘境。詩經上說：『現在這些諸侯的作為，怎麼會有好結果呢？只有大家相率陷溺在禍亂死亡..