季節

霜月            李商隱初  聞  征  雁  已  無  蟬，百  尺  樓  台  水  接  天。青  女  素  娥  俱  耐  冷，月  中  霜  裡  鬥  嬋  娟。 【作者】李商隱，字義山，號玉谿生，懷州河內﹙今河南省沁陽縣﹚人。生於唐憲宗元和八年﹙西元813年﹚，卒於宣宗大中十二年﹙西元858年﹚得年四十有六。文宗開成二年的進士，因娶李黨王茂元的女兒為妻，而遭牛黨長期排斥，官至檢校吏部員外郎。商隱作的詩詞藻綺麗冷艷，喜歡用神話及典故，所以人稱「為文瑰邁奇古，辭難事隱」，自成一格，為後學者所推重，稱為「西崑體」。著有《樊南甲集》、《樊南乙集》各二十卷，《玉谿生詩》三卷，又賦一卷，文一卷傳於世。 【註釋】﹙1﹚霜月：指寒霜與冷月。﹙2﹚征雁：指向南遠行的鴻雁。﹙3﹚蟬：昆蟲類的動物，體長頭短，翅透明，雄的腹部有發音器，夏日才鳴，俗稱「知了」。﹙4﹚青女：指掌管霜雪的女神，又稱青霜玉女。典出《淮南子‧天文》注。﹙5﹚素娥：指月宮嫦娥，因月色潔白，故稱素娥。﹙6﹚俱：古今平仄異讀字，古讀平聲。﹙7﹚鬥：爭也。同「斗」。﹙8﹚嬋娟：姿態美好的樣子。 【語譯】剛剛聽到鴻雁南飛的叫聲，就已經沒有蟬鳴了，我站在高高的樓台上，眺望著水天相連的遠方。青霜玉女跟月宮嫦娥都是不怕寒冷的仙子，所以在月中、霜裡還爭相表現她們美好的姿態呢！ 【詩中有話】李商隱的詩一向以冷艷著稱，〈霜月〉這一首就是很好的例子。他寫霜、月的冷艷是有層次的，由近而遠，由低而高，由人間而天上，漸次進入主題。詩中第一句，以鴻雁的叫聲代替蟬鳴來表示夏天已過，秋天降臨，是冷的開始。第二句用百尺高樓與水天相連表示更寒在高處，加重冷艷的感覺，第三句則以神話中天上掌理霜雪的青霜仙子以及常年住在廣寒宮﹙月宮﹚的嫦娥代表寒霜與冷月，切入主題，結合著神話，把冷艷的層次從霜月實體轉換成美麗的神仙，也從人間提升到天上，充滿了神秘、艷麗的遐思。第四句則藉神仙相互爭艷來點出霜與月越冷越艷麗的特質，也表達出詩人對秋夜的看法。通常寒霜與冷月是秋天的景色，而秋天在一般詩人的觀念中總是哀與愁的化身，所以多半與秋天有關的詩，都會帶上一個愁字，讓人讀來不勝唏噓。可是這一首卻不一樣，它告訴我們秋天除了愁以外，還有它的冷艷也是值得我們欣賞的。阿摩線上測驗: http://yamol.tw/reponse.php?id=14294898&dostatus=&noslave=1&exp=100#ixzz3A8gynT5i