| 申論題 | 一、Traduzca los siguientes párrafos al chino: 【題組】 ⑴ Las teorías del desempleo han sido frecuentemente materia de examen debido a su interés e importancia social. Ninguna de ellas es capaz por sí sola de explicar satisfactoriamente el fenómeno pero el conjunto de ellas permiten una aproximación bastante completa. Algunas teorías contemporáneas se basan en la comprensión precisa de los procesos reales que utilizan los trabajadores para la búsqueda de empleo y los empleadores para seleccionar y gestionar los recursos humanos.（25 分） |
| 申論題 | 【題組】 ⑵ La idea de navegar el mundo entero desde una computadora, hace sólo unos años parecía un sueño de ciencia ficción. Pero gracias a la internet es una realidad: ya se puede comprar regalos, enviar mensajes instantáneos y estar al tanto de lo que pasa en cualquier esquina del planeta. Con esos beneficios, sin embargo, está el peligroso lado oculto del ciberespacio.（15 分） |
| 申論題 | 【題組】 ⑶ Todas las empresas y, en especial, las de gran tamaño y las de tamaño medio, deben de contar con un programa de comunicación para el manejo de crisis. Lo ideal es que en el desarrollo del programa participen especialistas en materia de comunicación. （15 分） |
| 申論題 | 二、Traduzca los siguientes párrafos al español: 【題組】 ⑴國際禮儀是各國間在長期交往中形成的一種規範。隨著我國對外交往的日益發展 ，熟悉和了解一些禮儀常識，有助於國人在國際場合樹立良好形象。（15 分） |
| 申論題 | 【題組】 ⑵在國際產業結構的變遷下，知識密集產業將成為未來發展的主流。然而由於各經 濟體的條件與發展程度不同，知識經濟時代的來臨並不能提供各會員體均等的發 展機會。尤其對於開發中國家而言，知識經濟所帶來的挑戰將不亞於其所提供的 機會。（15 分） |
| 申論題 | 【題組】 ⑶ APEC 是亞太地區的區域性經濟合作組織，成立於 1989 年，成立的主要目的是 要促進貿易的自由化與便捷化，增進會員體間的經濟與技術合作，以促進區域的 經濟發展與繁榮。（15 分） |
| C | 1 Los padres de mi novia ricos. (A)es(B) soy(C) son(D) somos |
| A | 2 El tiempo es bueno. (A)muy(B) mucho(C) mucha(D) muchos |
| D | 3 treinta y un años. (A)Soy(B) Es (C)Son(D) Tengo |
| C | 4 Mi cumpleaños el dos de mayo. (A)hace (B)son (C)es(D) está |
| B | 5 Hoy calor. (A)hago(B) hace (C)está(D) es |
| A | 6 －Rosalía dice que aburren las películas de amor. －Entonces iremos a una que nos guste a todos. (A)le(B) la (C)se(D) lo |
| B | 7 －Pero, ¿por qué se ha enfadado Lidia? －Porque he dicho que no puedo ir con ella de viaje. (A)la (B)le(C) se(D) se le |
| A | 8 －Mira, si no venir a la oficina, no te preocupes. Ya lo solucionaremos nosotros. －Vale, pero llamadme al terminar. (A)puedes (B) puedas (C)podrías(D) podrás |
| B | 9 －¿Pero todavía no has mandado el fax? －No te preocupes, lo haré cuando de comer. (A)volveré(B) vuelva (C)vuelvo(D) volvería |
| D | 10 －Entonces me paso por la oficina el próximo lunes. －Vale, pero no olvides las llaves porque cuando llegues yo ya me . (A)habría marchado (B) hubiera marchado (C)había marchado (D)habré marchado |
| B | 11 －Llamó ayer Pablo y me dijo que lo a su oficina. －Ahora mismo lo llamo, gracias. (A)llamaste (B) llamaras (C)llamarías(D) llamarás |
| C | 12 －Cuando llegué a la cafetería, Juan Ignacio ya se . －O sea, que sigues sin devolverle el libro que te prestó. (A)ha marchado (B) marche (C)había marchado(D) marchó |
| B | 13 －Miguel, ¿estás preparado? －Creo que sí, pero me da mucha vergüenza hablar público. (A)para(B) en(C) de(D) a |
| C | 14 －¿Podemos aplazar la reunión para el jueves? －De acuerdo, pero antes tenemos que reunirnos firmar el contrato. (A)por (B) con(C) para(D) sobre |
| A | 15 －No encuentro mis gafas de sol, ¿sabes dónde están? －Creo que las pusiste el cajón de la mesa. (A)en(B) a (C)para(D) hacia |
| A | 16 －¿ qué día estamos? －Pues no tengo ni idea. (A)A (B) Desde(C) De(D) Por |
| C | 17 －Creo que ya lo sabe yo no le he dicho nada. －Y entonces, ¿quién ha sido? (A)porque(B) como (C)aunque(D) ya que |
| A | 18 － no ha venido, lo mejor es que nos vayamos. －Sí, aquí ya no hacemos nada. (A)Como (B) Así que (C)Lo que (D)Porque |
| B | 19 －No ha venido la chica esperaba. －¿Y por eso estás enfadado? (A)quien (B) que(C) la que(D) cual |
| A | 20 －Oye, se me olvide: te ha llamado dos veces tu amiga Laura. －¡Seguro que ha vuelto a tener problemas con su novio！ (A)antes de que (B) en cuanto (C)si (D)porque |
| B | 21 －¡No vuelvas a hacérmelo más！ Me has asustado. － llego a saber que te impresiona tanto, no te lo habría hecho. (A)Aunque (B) Si (C)A condición de que(D) Como |
| D | 22 Los pantalones negros bien. (A)le pasa (B)se quedan(C) te quedas(D) te quedan |
| B | 23 Ayer (yo) unas cartas. (A)escribo (B)escribí (C)escribía(D) estoy escribiendo |
| B | 24 El bebé está llorando porque hambre. (A)es(B) tiene(C) hay(D) está |
| A | 25 José：¿Qué te pasa, te duele algo? Luisa：No, sólo sueño, no he dormido bien. (A) tengo (B)soy(C) hay(D) estoy |
| C | 26 Mañana no clase, es fiesta. (A)es(B) tiene(C) hay(D) está |
| A | 27 Mis hijos mucho. (A)estudian (B)son(C) estudiamos(D) estudio |
| D | 28 Antes nosotros siempre en un restaurante. (A)comía(B) comemos(C) comimos(D) comíamos |
| C | 29 Por favor, ¿dónde los servicios? (A)hay (B)está(C) están(D) son |
| D | 30 －Perdone, ¿ un banco por aquí cerca? －Sí, sí, uno en la calle Mayor. (A)Dónde, está (B)Dónde, hay(C) Hay, está(D) Hay, hay |
| A | 31 ¿Ud. siempre aquí? (A)está (B)es(C) están(D) hay |
| C | 32 Ya (nosotros) hartos de esperar. (A)soy (B)estoy(C) estamos(D) somos |
| D | 33 ¿Vosotros bien? (A)sois(B) están(C) tenéís(D) estáis |
| A | 34 Mañana vamos al cine. ¡Es genial！ (A)Es una buena idea(B) Es un genio (C)¡Qué suerte tiene！(D) No me gusta nada |
| B | 35 Hablante A: ¿Qué edad tiene su padre? Hablante B: . (A)Tiene un año (B)72 años (C)5 semanas (D)80 días |
| A | 36 Hablante A: ¿Cómo está tu padre? Hablante B: . (A)Muy bien, gracias (B)Me llamo Juan (C)No estoy muy bien (D)Es muy amable |
| D | 37 Hablante A: ¿Lleva mucho tiempo esperando? Hablante B: . (A)¡Qué bruto eres！(B) ¿Al campo? (C)Eso sí que es suerte(D) Sí, hace tiempo que llegué |
| B | 38 Hablante A: ¿Qué hora tiene usted? Hablante B: . (A)Dos horas (B)Son las dos(C) Hace dos horas(D) Es la dos |
| D | 39 Hablante A: El otro día tuvimos una discusión tremenda.Hablante B: . (A)A mí también(B) Mujer, no te molestes (C)Otra vez será (D)¿Y eso? |
| A | 40 Hablante A: ¿Por qué estás tan cabreada? Hablante B: . (A)Es que la directora me pidió muchos trabajos (B)Es que tengo mucha suerte (C)Es que me tocó la lotería (D)Es que no tengo hambre |
| C | 41 Hablante A: ¿Elisa no ha venido? Hablante B: . (A)Es que no hay tiempo(B) Es que no puedo (C)Es que nadie la ha invitado(D) Es que no llevo libros nuevos |
| A | 42 Hablante A: ¿Qué dice? Hablante B: . (A)Que mañana es cumpleaños de Estela(B) Que la llamas mañana(C)Que no comes tanto (D)Que vas a su casa mañana |
| C | 43 －¿Qué vas a hacer este fin de semana? －No sé, igual voy a esquiar. Depende del tiempo. (A)Ojalá vaya(B) es importante (C)es posible que vaya (D)me da igual |
| A | 44 ¡No conduzcas tan deprisa, que está lloviendo a mares, hombre！ (A)lloviendo mucho(B) no llueve(C) lloviendo poco (D)lloviendo un poco |
| B | 45 Hablante A: ¿Qué te parece España? Hablante B: . (A)Muy bien, gracias (B)Es un país muy interesante (C)Sí, me gusta(D) No, no me gusta |
| D | 46 Hablante A: ¿Eres nuevo en la Escuela? Hablante B: . (A)Bien, ¿y tú?(B) Sí, él es alto (C)Sí, él enseña muy bien (D)Sí, me llamo José |
| B | 47 Hablante A: ¿Tienes ganas de tomar una Coca-Cola?Hablante B: . (A)Sí, está enferma (B)Sí, encantado y agradecido (C)No, Juan come mucho (D)No, Irene toma mucho sol |
| B | 48 Hablante A: ¿Fue difícil el examen? Hablante B: . (A)Como lo oyes (B)Así, así(C) ¡Ya veremos！ (D)Ya, ya |
| C | 49 Rosa, gracias por regalo. (A)tus(B) suyo(C) tu(D) vuestro |
| B | 50 Hola, Sr. Castro, ¿qué tal están hijos? (A)mis (B)sus(C) tuyos(D) vuestras |
| C | 51 Hablante A: ¿Dónde has estado esta mañana? Hablante B: . (A)Muy bien, gracias (B)No me encuentro bien (C)He ido al médico (D)Adiós, hasta mañana |
| A | 52 Hablante A: ¿Qué sabes de Jesús? Hablante B: . (A)Que todo le ha ido bien (B) Sí, quizás (C)Sí, gracias (D)No, no es nada |
| B | 53 Hablante A: ¿Adónde vamos? Hablante B: . (A)Me doy lo mismo (B) Me es lo mismo (C)Gracias, todo está muy bueno (D) Me llamo Eugenia |
| D | 54 Hablante A: Me han puesto una multa. Hablante B: ¿Y eso? . (A)Me gusta(B) Perfecto (C)Te espero (D) Por aparcar en doble fila |
| C | 55 Hablante A: ¿Estás lista? Hablante B: . (A)Me parece muy bien (B) Me apetece que vayas con nosotros (C)Creo que sí (D) Sí, soy lista |
| A | 56 Hablante A:¿Qué te pasa? Hablante B: . (A)Que no soporto que la gente sea tan agresiva (B)Sí, me gusta mucho (C)No, no tengo dinero (D)Sí, muchas gracias |
| A | 57 －Voy a ver a Carlos esta tarde. －¿Y podrías darle un recado de mi parte? (A)aviso(B) regalo(C) informe(D) cuadro |
| B | 58 －¿Qué vas a hacer este fin de semana? －La verdad es que no lo sé porque estoy sin un duro. (A)solo(B) sin dinero(C) sin ganas (D)sin moneda |
| A | 59 ¿Qué edad esta señora? (A)tendrá (B)será (C)es(D) hay |
| D | 60 Es importante que a la facultad. (A)irías (B)voy (C)vas (D)vayas |
| A | 61 －Quiero ir a México el próximo año. －¡Me parece una idea estupenda！ (A)magnífica (B)disparatada(C) asombrosa(D) mala |
| B | 62 Deseo la última película de Almodóvar. (A)vea(B) ver(C) veo(D) viendo |
| B | 63 Antes yo siempre en casa. (A)como(B) comía(C) comí(D) coma |
| A | 64 －No os preocupéis. Yo me encargo de los niños. －De acuerdo. Entonces nos vamos. (A)responsabilizo(B) intereso por (C)enfrento a(D) indulto |
| B | 65 －¿Sabes que Pilar por fin se ha colocado? －¡No me digas！ Eso sí que es una sorpresa. (A)ha recuperado la salud (B) ha encontrado trabajo (C)ha comido todo (D) se ha enamorado |
| D | 66 －¿Qué te pasa? No tienes buena cara. －Nada grave, es que esta noche no he pegado ojo. (A)no me lavo los ojos (B) he tenido pesadillas (C)no me sentía bien (D) no he podido dormir |
| B | 67 －¿Sabes por qué está llorando? －Porque sus padres le han regañado. (A)pegado(B) reñido(C) gritado (D)llamado |
| C | 68 Tu amigo parece un bicho raro. (A)le gustan bichos (B) es muy normal (C)parece una persona extraña (D)es muy rara |
| A | 69 Yo que tú, le mandaría a María un ramo de flores a la oficina. (A)Yo en tu lugar (B) Te espero (C)No sé (D)Bueno, me voy |
| C | 70 －Mañana vamos a tener dos exámenes. －¡Qué lata！ (A)Qué bien(B) Qué buena suerte (C)Qué rollo (D)Magnífico |
| D | La Puerta del Sol es una plaza de Madrid muy conocida. Está situada en la parte vieja de la
ciudad, en un barrio con toda clase de tiendas, grandes almacenes, agencias de viajes, hoteles,
restaurantes, etc. Es un sitio con mucha vida de día y de noche.
Todos los años, en la Noche Vieja, la Puerta del Sol ocupa la atención de todos los
españoles. Por la pantalla de la televisión podemos ver allí una enorme y alegre multitud,
jóvenes y viejos. Todos vienen allí a celebrar la llegada del Años Nuevo y a tomar las doce uvas
de la suerte, una por cada campanada del gran reloj de la Puerta del Sol. Según la tradición
popular, estas uvas dan suerte para el Años Nuevo.
Mucha gente no vuelve a casa ya esa noche. Van a bailes en casa de amigos o a salas de
fiestas. Otros andan por la calle y cantan, beben y bailan toda la noche. A las cinco o las seis de
la mañana muchos van a alguna chocolatería, a tomar el típico «chocolate con churros».
（請回答第71 題至75 題） 【題組】 71 La Puerta del Sol está en . (A)Nueva York(B) París(C) Londres(D) Madrid |
| D | 【題組】72 ¿Cuándo ocupa la atención de todos los españoles la Puerta del Sol? (A)la Noche Buena (B)la Navidad (C)Semana Santa (D)la Noche Vieja |
| C | 【題組】73 Esa noche . (A)todo el mundo va a la misa de Gallo (B)todo el mundo va a casa (C)mucha gente no vuelve a casa (D)mucha gente no bebe |
| B | 【題組】74 A la mañana siguiente, mucha gente toma el típico . (A)café con leche (B) chocolate con churros (C)té con leche (D)té inglés |
| C | 【題組】75 Según la tradición popular, dan suerte para el Año Nuevo. (A)Las manzanas (B)Las sandías (C)Las uvas (D)Las naranjas |
| A | Yo trabajo en una compañía de seguros, soy oficinista. Cinco días a la semana, durante casi
siete horas, los paso sentado a una mesa. Llevo catorce años en este empleo.
Hace dos años que empecé a sentir depresiones. Fui al médico y me recomendó hacer
ejercicio. Me inscribí en un curso de natación, pero me aburrí pronto. Probé el tenis, pero lo
encontré muy difícil. Me apunté a un gimnasio, pero al saltar el potro me disloqué una rodilla y
tuve la pierna escayolada durante más de dos meses. Durante este período pasé las mayores
depresiones.
Un día un compañero de trabajo me invitó a ver un partido de fútbol entre el equipo local y
otro de fuera. Fue una tarde inolvidable. Los espectadores no cesaron de gritar para animar al
equipo de casa. ¡Cómo insultaron al árbitro por algunas faltas contra los nuestros! ¡Cómo
saltaron de alegría con el gol que metimos! Ganamos. Aquello fue una gran fiesta. Mi amigo
gritó sin descanso todo el tiempo. Yo, también.
Desde entonces veo todos los partidos de mi equipo, en casa y fuera. Algunos fines de
semana viajo hasta 1.500 kilómetros para ir a animar a los nuestros. Soy el típico «hincha». El
lunes por la mañana me levanto agotado, pero feliz. ¡Y se acabaron mis depresiones!
（請回答第76 題至80 題） 【題組】 76 Cada semana, trabajo horas. (A)casi 35 horas (B)casi 50 horas (C)casi 20 horas (D)casi 40 horas |
| D | 【題組】77 Hace años que trabajo en la compañía. (A)5 años (B)2 años(C) 7 años (D)14 años |
| B | 【題組】78 El médico me aconsejó . (A)trabajar más (B)hacer ejercicio (C)comer verduras(D) leer mucho |
| D | 【題組】79 Un día todo cambió por . (A)conocer a una chica guapa(B) saltar el potro (C)ver un partido de tenis (D)ver un partido de fútbol |
| B | 【題組】80 Desde entonces veo los partidos . (A)los lunes(B) los fines de semana (C)todos los días(D) todas las noches |
| 申論題 | 一、Traduzca del español al chino（每小題 7 分，共 28 分） 【題組】 ⑴ MADRID. El sector textil español perderá 115.000 empleos hasta 2010 por la liberalización de las importaciones chinas, lo que supone una reducción de más de la mitad del número actual de trabajadores, cifrado en 215.000, según estimaciones hechas públicas ayer por el presidente del Consejo Intertextil Español (ICE), Adriá Serra. |
| 申論題 | 【題組】 ⑵ La industria textil está integrada por cerca de 6.330 empresas, contribuye con un 4.8% al PIB y con el 5% al conjunto de las exportaciones españolas, que en cifras absolutas representan 6.500 millones de euros. |
| 申論題 | 【題組】 ⑶ Los datos del ICE reflejan un descenso de la producción del 11% en los seis primeros meses del año, una pérdida de 20.000 puestos de trabajo, una disminución del 15% en las importaciones de bienes de equipo y una bajada de las exportaciones del 2%, así como una caída del 8% en el número de afiliados a la Seguridad Social. «Todo ello como consecuencia de la invasión de los productos asiáticos», según Serra. |
| 申論題 | 【題組】 ⑷ Pese a estos datos, Serra estimó que el sector «tiene futuro si se articulan las medidas necesarias para afrontar este adelgazamiento del textil español». Por ello, instó al Gobierno a poner en marcha iniciativas concretas y que el plan de apoyo al sector textil y de la confección anunciado por el Ministerio de Industria sea una realidad en breve. |
| 申論題 | 二、Traduzca del chino al español.（1～4 題，每小題 8 分，第 5 題 10 分，共 42 分） 【題組】 ⑴普天同慶，舉國歡騰。 |
| 申論題 | 【題組】 ⑵農業改革政策已讓我們安居樂業。 |
| 申論題 | 【題組】 ⑶中華民國正在大規模地實施一系列計劃。 |
| 申論題 | 【題組】 ⑷此消息經新聞媒體快速播報後轟動各地。 |
| 申論題 | 【題組】 ⑸對於高病原性家禽流行性感冒威脅日增，防檢局表示，政府相關單位已加強各項 防疫措施，民眾提高警覺、預作準備是好的，但不必過度恐慌。 |
| 申論題 | 三、Composición（30 分） ¿Cómo un diplomático puede servir a su país?
|
| 申論題 | 一、Traduzca los siguientes párrafos al chino: 【題組】(一) La ciencia siempre es positiva. Pero no lo son siempre sus aplicaciones. Los avances de la técnica y del conocimiento pueden servir para enriquecer o para empobrecer la vida de los seres humanos; pueden ayudarles a desplegar su identidad y a multiplicar su capacidad o, por el contrario, pueden usarse para usurpar la personalidad y embrutecer el talento humano. Sólo la conciencia, que es responsabilidad - y por ello es ética y es moral- puede dar buen uso a los artefactos de la razón.（20 分） |
| 申論題 | 【題組】(二) La lucha contra el terrorismo siempre ha sido un tema de gran importancia en la agenda de las Naciones Unidas. La ONU ha sido el foro para la creación y promoción de numerosos tratados internacionales que ofrecen un marco legal para combatir y prevenir los actos terroristas. Estos abordan cuestiones muy diversas desde la seguridad en la aviación hasta la financiación del terrorismo. Su órganos principales también han emitido diversas resoluciones condenando el terrorismo y definiendo mecanismos para prevenirlo.（20 分） |
| 申論題 | 二、Traduzca los siguientes párrafos al español: 【題組】(一)西班牙專家研究分析氣候變化對西班牙影響的結果令人憂心，因為它將損害生態體系 和影響人的健康。依據研究資料顯示，主要的危險將是雨量和水源減少，漁獲量降低 ，捕食動物和獵物間會失去平衡，天災增加，影響人類健康至鉅。（15 分） |
| 申論題 | 【題組】(二)八○年代末以來，隨著台灣經濟的茁壯，社會力量進而蓬勃發展，洶湧地結合各類議 題，衝撞長久桎梏社會的一元威權政治。（10 分） |
| 申論題 | 【題組】(三)在全球治理的大潮流之下，國際多元發展的模式，加深相互依賴的關係，台灣的外交工 作，也要朝向多元多面向的角度思考，以擴大台灣在國際社會的活動空間。（10 分） |
| 申論題 | 一、Traduzca el siguiente párrafo al español：（25 分） 當前全國的圖書館或受限於缺乏法令規範，或囿於人力經費的限制，或缺乏專業的 行政指導，圖書館的經營和服務很難達到應有的服務標準。果然如此，則不易滿足 現代社會的需求，不能吸引讀者，圖書館服務不能引起重視，將形成惡性循環。在 那個機制使力，使成為良性循環，使圖書館成為民主社會的理性之源，夢想醞釀的 所在，值得市井小民和決策者來共同關心。 |
| 申論題 | 二、Traduzca el siguiente párrafo al chino：（25 分） La ONU se fundó en 1945 con el propósito de poner en marcha un organismo multilateral que contribuyera a impedir la guerra, proteger la democracia y luchar contra el hambre y la enfermedad como causas urgentes de un mundo más justo. Al cabo de 60 años vemos la dificultad de mantener esos objetivos. No se alcanzará el entendimiento de las grandes potencias, sin un cierto esfuerzo de buena voluntad y, desde luego, sin alguna clase de pacto entre Estados Unidos y la Unión Europea. Estados Unidos se ha mantenido durante estas seis décadas como primer poder mundial. |
| 申論題 | 三、Desarrolle un párrafo alrededor de 150 palabras sobre la globalización.（25 分） |
| 申論題 | 四、Escriba una carta de agradecimiento a su amigo por la acogida que le prestó a usted en el viaje a España.（25 分） |