| 申論題 | 一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文（45 分） 【題組】 1 
|
| 申論題 | 【題組】 2
|
| 申論題 | 【題組】3
|
| 申論題 | 二、請以下列題目寫篇阿拉伯文短文（30 分） |
| 申論題 | 一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（40 分） 【題組】 -1 اهتم علماء العرب، وبخاصة في الحقبة الأولى من تاريخ الثقافة الإسلامية ، بالأخذ المباشر عن الأساتذة، وعدّوا المعرفة المحصّلة بهذه الطريقة أرقى أنواع المعرفة. فلا عجب إذن أن شاعت فيما بينهم عادة " الرحلة في طلب العلم" حيث آان الواحد منهم يقطع مسافات بعيدة من بلد إلى بلد ، حتى يستوثق من صحة معلوماته ، عن طريق أخذها من أفواه أصحبابها، أو أقرب الناس إلى أصحابها. وعلى الرغم من ذلك ، فإن الحضارة الإسلامية ، مثلها مثل باقي الحضارات الأخرى ، اعتمدت على الكلمة المكتوبة ، لا سيما بعد شيوع العلم والثقافة زمن العباسيين. |
| 申論題 | 【題組】2 لكلّ من المناخ والطقس تأثيره الخاص على الكائنات الحيّة بما فيها النبات والحشرات؛ فالمناخ هو العامل الأساسي الذي يتوقف عليه توزيع عالم النبات على سطح الأرض، ويرجع إلى الطقس نجاح المحاصيل الزراعية ونموها. ولقد فطنت الأمم المتحضرة إلى أهمية العوامل الجوية في إنتاج محاصيل وفيرة جيدة ، فأنشأت مكاتب الأرصاد الجوية لخدمة الزراعة وتطويرها تذيع نشرة يومية عن الطقس ، وتُصدر خرائط يومية موزعا عليها الضغط الجوي اليومي، وهي عظيمة الفائدة للمزارعين إذا تفهّموها. |
| 申論題 | 【題組】3 الحيوانات تعيش دون أن تعي أنها تعيش، وتمارس الاتصال دون أن تدري أن حياتها تنتظم في أساليب الاتصال المتقنة. ونحن - - بني الإنسان نختلف عن الحيوانات في أننا نفكر في أساليب الاتصال وعلى وعي تام بها فالانسان له دماغ متطور، وأسلوب اتصال فذ - هو اللغة - مكنه من المعرفة والعلم ، ولعل أبرز معارفنا وأآثرها فائدة ليست معرفتنا بأنفسنا، أو بقدرتنا على الاتصال، وإنما معرفتنا بظواهر فيزيائية وآيميائية أصبحت ذات أثر آبير في حياتنا. بواسطتها أمكن لنا أن نصنع من الأجهزة والأدوات ما يعيننا على الحياة، وما يجعلها أآثر يسرا وومتعة. |
| 申論題 | 【題組】4 في مستهل القرن العشرين ، بدأ البترول العربي ينير الطريق أمام رؤوس الأموال الأجنبية ، للتنقيب عن هذا السائل الأسود الذي أخذ يتدفق بغزارة في البرّ والبحر، معلنا المستقبل العظيم أمام البلاد العربية، والأهمية الإستراتيجية الجديدة لهذا الوطن. وقد أحدث البترول في البلاد العربية خلال قرن تقدما عاما في آثير من الميادين ، إذ نهضت البلاد ، وعمّ العمران ، وأقيمت المرافق العامة ، وازدهرت التجارة والصناعة، وزاد الثراء، فانتشرت المدارس والجامعات ، وآثرت البعثات ، وزاد الاتصال بالعالم الخارجي ، وزادت أهمية البلاد العربية في نظر الشرق والغرب . |
| 申論題 | 二、請以下列題目寫一篇阿拉伯文短文：（35 分） التلوث البيئي
|
| 申論題 | 一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文： 【題組】1 تمتلك جمهورية الصين اقتصادا رأسماليا حرا، موجه نحو التصدير، مع تراجع في دور الدولة في عمليات الاستثمار والتجارة الخارجية. ومن أجل الاستمرار على هذا المنهج ، تمت خصخصة العديد من البنوك الكبرى التي آانت مملوآة للدولة . وحققت تايوان ارتفاعا في إجمالي الناتج المحلي يقدر بنسبة ثمانية في المائة خلال العقود الثلاثة الماضية ، وآانت الصادرات هي المحرك الرئيسي لحرآة التصنيع في البلاد ، آما حققت تايوان فائضا تجاريا آبيرا بالإضافة إلى احتياطيات ضخمة من العملات الأجنبية تعتبر الرابعة على مستوى العالم |
| 申論題 | 【題組】2 التلفزيون وسيلة هامة لقضاء وقت الفراغ حيث يقضي المشاهد ساعات طويلة لمتابعة مسلسلات تلفزيونية أو سهرات فنية أو مباريات رياضية أو برامج الحوار والمسابقات بكل أنواعها . مع ذلك فالتلفيزيون ليس آله حسنات بل له نواح غير طيبة أيضا نفسيا وجسميا ، فهو سلاح ذو حدين . ومن أهم سيئات التلفزيون أنه يؤثر على نفسية الصغار وربما يوجههم توجها غير سليم ، حيث أن مشاهد العنف والقتل في الأفلام والمسلسلات أدت إلى انتشار الجريمة بين أفراد المجتمع وخاصة المراهقين . |
| 申論題 | 【題組】3 شاع الاعتقاد بين العلماء أن التعرض للغبار أو الإشعاع الذري يؤدي إلى الإصابة بالسرطان ، وقد تحول هذا الاعتقاد إلى حقيقة علمية مؤآدة ، فكانت مصفحة الوقود النووي في بريطانيا هي التي آلفت بعض العلماء المتخصصين بالقيام هذه الدراسة التي شملت ألفا وأربعمائة نسمة يعملون في محطات توليد الطاقة النووية في بريطاينا والتي استغرقت ثلاثين عاما ، وأثبتيت الدراسة أن التعرض للإشعاع الذري يضاعف احتمالات الإصابة بأمراض سرطانية |
| 申論題 | 【題組】4 احتلت السياحة مكانها على المستوى الدولي ، وأصبحت من صناعة العصر الجديدة ، حيث ينظر إليها على أنها مورد اقتصادي هام ، وتعتبر صناعة رئيسية لكثير من دول العالم ، وقد آثر الإقبال على السياحة منذ النصف الثاني من القرين العشرين ، وتضاعفت حجمها بعد أن تقدمت وسائل الاتصال الحديث ، ومضت في نموها السريع عاما بعد عام حتى بلغ التنافس في السياحة الدولية ذروته في السنوات الأخيرة |
| 申論題 | 二、請以下列題目寫一篇阿拉伯文短文：（40 分） 題目;المعاملة بين الناس
|
| 申論題 | 一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文： - 1 العرب آانوا قد ابتكروا الرقم صفر، وهذا بحد ذاته فتح الآفاق الواسعة أمام علم الأرقام والعدد والرياضيات ، آما والأرقام العربية المستخدمة الآن هي بالأصل أرقام هندية ، بينما الأرقام الإنجليزية المستخدمة دوليا هي أصلا الأرقام العربية التي اآتشفها العرب بناء على طريقة الزوايا ، إذ يمثل آل رقم رسما توضيحيا يعتمد على زوايا تقابل ذلك الرقم . (10 分) - 2 أظهرت بيانات نهائية صادرة مؤخرا من المديرية العامة للمحاسبة والإحصاء والميزانية انكماش لاا قتصاد التايواني بوتيرة أسرع مما آان مقدارا في البداية خلال الربع الثاني . وآانت المديرية قد خفضت توقعاتها لنمو الناتج المحلي الإجمالي هذا العام إلى واحد فاصل ستة وستين في المائة من اثنين في المائة في توقعات سابقة مشيرة إلى استمرار التراجع في الطلب الخارجي ، بينما تتوقع تحسن النمو عام ألفين وثلاثة عشر ارتفاعا إلى ثلاثة فاصل سبعة وستين في المائة مع تحسن الطلب العالمي على الصادرات. (10 分) |
| 申論題 | 二、請將下列中文翻譯成阿拉伯文： 【題組】 ⑴中華民國與沙烏地阿拉伯王國去年雙方貿易額達五十九億九千多萬美元，比前年 增加百分之二十九點一二，外銷到沙國總額達四億兩千八百三十九萬美元，增加 了百分之十八點六五，自沙國進口總額高達五十五億六千多萬美元，雙方貿易成 長了百分之三十。外銷沙國主要產品為汽車零件、石化原料、鋼鐵與塑膠。至於 自沙國進口則主要是石油、天然氣與五金為主。（10 分） |
| 申論題 | 【題組】⑵毫無疑問，電視是現今傳播訊息最重要的媒體，觀眾可以透過電視，看見國家領 導人所做的重要工作，也可以看見國家的發展現況與遭遇困難，電視也對外面的 世界打開一扇窗，觀眾可以看到各國人民的習俗及其價值，並帶到他們無法到達 的地方，做森林與沙漠跟遙遠海洋的探索。（10 分） |
| 申論題 | 三、請以下列題目寫一篇阿拉伯文短文：（35 分） الحظ والجد :題 |
| 申論題 | 一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文： 【題組】 
|
| 申論題 | 【題組】
|
| 申論題 | 【題組】
|