【站僕】摩檸Morning>試卷(2021/01/22)

技檢◆手語翻譯-乙級題庫 下載題庫

107 年 - 107-3 全國技術士技能檢定學科_乙級:17700手語翻譯#95905 

選擇:80題,非選:0題
立即測驗 
我要補題 回報試卷錯誤
1.1. 提倡「語言互依理論」的 Cummins(2000)指出,聾生要學好第二語言如口語,必須具備良好的第 一語言能力如
(A)自然手語
(B)中文文字手勢
(C)外國語言
(D)書面語 ,才能擁有學習優勢。


2.2. 依身心障礙者權益保障法規定,主管機關應遴聘(派)身心障礙者或其監護人代表、身心障礙福利學 者或專家、民意代表與民間相關機構、團體代表及各目的事業主管機關代表辦理身心障礙者權益 保障事項;其中遴聘身心障礙者或其監護人代表及民間相關機構、團體代表之比例,不得少於
(A) 四分之一
(B)二分之一
(C)三分之一
(D)五分之一。


3.3. 自然手語本身的優點是對於空間形態的掌握與靈活運用,比手語者可任意變換視野視角來說明第 幾人稱視角,觀者透過其手勢動作視覺方位來理解表達意思內容,其詮釋手法,好比八大藝術中 何種領域的敘事風格?
(A)雕塑
(B)電影
(C)建築
(D)繪畫。


4.4. 通譯就傳譯案件所涉之法律、訴訟程序、專業知識或其他陳述用語不明瞭時
(A)就自己了解部分傳 譯即可
(B)繼續翻譯直至弄懂
(C)返家找資料再行傳譯
(D)主動告知檢察署、法院協助釐清。


5.5. 職業安全衛生法所稱有母性健康危害之虞的工作,不包括下列何種工作型態?
(A)駕駛運輸車輛
(B) 長時間站立姿勢作業
(C)輪班及夜間工作
(D)人力提舉、搬運及推拉重物。


6.6. 下列何者非屬資源回收分類項目中「廢紙類」的回收物?
(A)報紙
(B)用過的衛生紙
(C)雜誌
(D)紙袋。


7.7. 依家庭暴力防治法,被害人得聲請保護令,而保護令是由何機關所核發?
(A)法院
(B)地檢署
(C)社會 局(處)
(D)警察局。


8.8. 從發展心理學觀點來看,聾童與其家長愈早習得何種溝通技巧,有助於往後聾童的情緒、溝通、 社會互動之發展?
(A)點字
(B)手語
(C)心電感應
(D)摩斯密碼。


9.9. 某廠商之商標在我國已經獲准註冊,請問若希望將商品行銷販賣到國外,請問是否需在當地申請 註冊才能受到保護?
(A)不一定,需視商品希望行銷販賣的國家是否為 WTO 會員國
(B)是,因為商標 權註冊採取屬地保護原則
(C)否,因為我國申請註冊之商標權在國外也會受到承認
(D)不一定,需視 我國是否與商品希望行銷販賣的國家訂有相互商標承認之協定。


10.10. 身為公司員工必須維護公司利益,下列何者是正確的工作態度或行為?
(A)工作時謹守本分,以積 極態度解決問題
(B)將公司逾期的產品更改標籤
(C)施工時不顧品質,以省時、省料為首要考量
(D)服 務時首先考慮公司的利益,然後再考量顧客權益。


11.11. 英國手語的英文名稱簡寫是
(A)ESL
(B)CSL
(C)BSL
(D)ASL。


12.12. 下列何措施較可避免工作單調重複或負荷過重?
(A)工時過長
(B)排班保有規律性
(C)連續夜班
(D)經常 性加班。


13.13. 102 年 12 月 10 日南非前總統曼德拉追悼會上手語翻譯員亂比,引起喧然大波。倘該情節發生在 國內,由未具備手語翻譯技術士技能檢定合格者擔任,將違反何項法令?
(A)就業服務法
(B)身心障 礙者權益保障法
(C)勞動基準法
(D)職業訓練法。


14.14. 勞動基準法規定,工資由勞雇雙方議定之,但不得低於基本工資。惟身心障礙者權益保障法第四 十條第二項規定之
(A)原住民
(B)庇護性就業
(C)低收入戶者
(D)中高齡者 之身心障礙者,得依其產能 核薪,其薪資由進用單位與庇護性就業者議定,並報直轄市、縣(市)勞工主管機關核備。


15.15. 關於建築中常用的金屬玻璃帷幕牆,下列敘述何者正確?
(A)在溫度高的國家,建築使用金屬玻璃 帷幕會造成日照輻射熱,產生室內「溫室效應」
(B)玻璃帷幕牆適用於臺灣,讓夏天的室內產生溫 暖的感覺
(C)玻璃帷幕牆的使用能節省室內空調使用
(D)臺灣的氣候溼熱,特別適合在大樓以金屬玻 璃帷幕作為建材。


16.16. 下列何者應適用個人資料保護法之規定?
(A)與公司往來客戶資料庫之個人資料
(B)將家人或朋友的 電話號碼抄寫整理成電話本或輸入至手機通訊錄
(C)自然人基於保障其自身或居家權益之個人或家 庭活動目的,而公布大樓或宿舍監視錄影器中涉及個人資料畫面之行為
(D)自然人為單純個人活動 目的,而將其個人照片或電話,於臉書分享予其他友人等利用行為。


17.17. 童年遊戲「猜猜我是誰」,聽人孩子玩法是從鬼後面遮蔽雙眼,附耳細語道:「猜猜我是誰?」, 聾孩子玩法則是
(A)直接在鬼面前,比手語道:「猜猜我是誰?」
(B)叫鬼站好不動,從後面在耳旁 拍拍掌,由眼前旁人比手語道:「誰?」
(C)從鬼後面遮蔽雙眼,由眼前旁人拿起其手掌心,書掌 寫道:「是誰?」
(D)從鬼後面按住左右太陽穴,使其頭不能轉動,由眼前旁人比手語道:「誰?」。


18.18. 警察製作筆錄時須錄影存查,手語翻譯員在警局協助翻譯時,何者描述正確?
(A)案主及手語翻譯 員須一同入鏡,雙方手語清楚紀錄
(B)只有案主及警察須入鏡
(C)只有手語翻譯員須入鏡
(D)只有案主 入鏡即可。


19.19. 貝多芬晚年因為
(A)聽力受損
(B)精神障礙
(C)阿茲海默症
(D)慢性疾病 ,使得作品涵蓋了對生命複雜 的感知。


20.20. 酸雨對土壤可能造成的影響,下列何者正確?
(A)土壤更肥沃
(B)土壤液化
(C)土壤中的重金屬釋出
(D) 土壤礦化。


21.21. 小凱立志成為一名手語翻譯員,想從電影中了解聾人文化,請問哪一部電影與聾人較無關?
(A)《聽 說》
(B)《販售太陽的女孩》
(C)《春風化雨 1996》
(D)《悲憐上帝的女兒》。


22.22. 聾人自主權開始受到高度重視的重要事件,是在 1988 年美國聾人學運中,將擔任聾人大學校長的聽人推翻後,由聾人校長         上台,震撼了全世界。
(A)喬丹
(B)寇維爾
(C)希爾巴克
(D)柏恩


23.23. 在法院執行手語通譯業務時,如發現誤譯,
(A)私下和當事人討論
(B)不管它,俟日後有機會再補正
(C)庭後再告知書記官改正即可
(D)應即主動告知法院,並協助更正。


24.24. 聾人在警察局製作筆錄時發現手語翻譯員專業能力不足以忠實進行翻譯,聾人可採取何種措施?
(A)請警察向手語翻譯服務窗口反映並更換手語翻譯員
(B)已派案後即無權更換
(C)勉為其難接受
(D)與 手語翻譯員理論。


25.25. 下列何者非為職業病預防之危害因子?
(A)人因工程危害
(B)物理性危害
(C)化學性危害
(D)遺傳性疾 病。


26.26. 手譯員若被派案到警察局翻譯,事後被偵訊的聽障者翻供,把所有的錯誤歸給手語翻譯員時,手 語翻譯員該如何處理?
(A)坦白認錯
(B)堅持否認
(C)請有關單位開立手語能力證明
(D)從此不再幫他服 務。


27.27. 自行煮水、包裝飲用水及包裝飲料,依生命週期評估排碳量大小順序為下列何者?
(A)包裝飲料> 包裝飲用水>自行煮水
(B)包裝飲料>自行煮水>包裝飲用水
(C)自行煮水>包裝飲料>包裝飲用水
(D)包裝飲用水>自行煮水>包裝飲料。


28.28. 人工電子耳的原理是
(A)藉由微量電流刺激殘存聽神經,讓聲音訊息可傳送到大腦皮質
(B)藉由微量 電流刺激鼓膜,讓聲音訊息可傳送到耳蝸
(C)藉由微量電流刺激鼓膜,讓聲音訊息可傳送到卵圓窗
(D)藉由微量電流刺激殘存聽神經,讓聲音訊息可傳送到大腦髓質。


29.29. 依據身心障礙者權益保障法,於民國          後申請身心障礙鑑定僅能使用現(新)制身心障礙鑑定制度。
(A)101 年 8 月 10 日
(B)101 年 8 月 11 日
(C)101 年 7 月 10 日
(D)101 年 7 月 11 日


30.30. 美國手語的英文名稱簡寫是
(A)CSL
(B)BSL
(C)DSL
(D)ASL。


31.31. 若服務個案有聽障、智障等多重障礙且不識字並不諳手語時,手語翻譯員之何種處理方式較不恰 當?
(A)使用筆談以文字溝通
(B)使用圖像、肢體動作等其他輔助方式溝通
(C)衡量自己能力後,得不 接案
(D)請聾人與聽人搭配進行翻譯。


32.32. 溫室氣體減量及管理法中所稱:一單位之排放額度相當於允許排放
(A)一公斤
(B)一公擔
(C)一公噸
(D) 一立方米 之二氧化碳當量。


33.33. 在警局做筆錄時,聾人對於警察的問題一再離題回應,此時手語翻譯員應該
(A)從聾人的回答中, 挑選跟問題有關的部分翻譯給警察,其他部分忽略不管
(B)無論離不離題,都忠實翻譯聾人的答案
(C)自己警告聾人若不老實回答會被加倍處罰
(D)找機會嚴肅告訴聾人需針對問題回答。


34.34. 下列何者非屬電氣災害類型?
(A)雷電閃爍
(B)電氣火災
(C)靜電危害
(D)電弧灼傷。


35.35. 若陪同聾人夫婦至不孕門診求診,涉及房事問題,未婚的手語翻譯員是否應該迴避?
(A)為恐翻譯 失真,應迴避
(B)不迴避,可表情曖昧,假裝不懂
(C)用文字手語可避免尷尬動作解釋
(D)無需迴避, 忠實翻譯。


36.36. 在演講時,主講人突開黃腔,手語翻譯員該如何應付?
(A)尷尬跳過
(B)繼續如實翻譯
(C)替其潤飾後 翻譯
(D)裝作沒聽到。


37.37. 檢察官「聲請羈押」之手語何者為宜?
(A)發聲/請你/上銬
(B)申請/上銬/留下
(C)宣布/抓來/坐牢
(D)告 訴你/留下。


38.38. 2009 台北聽障奧運藝術月的表演中,和雲南孔雀公主楊麗萍一起共舞的聽障少女是
(A)白妝如
(B)溫 雅涵
(C)林靖嵐
(D)林儀珊。


39.39. 通譯在傳譯時若來源語者使用了不雅的語句時,通譯需
(A)忠實翻譯
(B)問來源語者確定要這樣說
(C) 加以修飾
(D)略過不翻。


40.40. 第一個當上國際聽障運動總會(ICSD)首席副主席的亞洲聾人是來自臺灣的
(A)陳志和
(B)趙玉平
(C)周 國棟
(D)陳康。


41.41. 下列何種方法無法減少二氧化碳?
(A)想吃多少儘量點,剩下可當廚餘回收
(B)多吃蔬菜,少吃肉
(C) 選購當地、當季食材,減少運輸碳足跡
(D)自備杯筷,減少免洗用具垃圾量。


42.42. 有關於器官的手語,下列何者不是在該器官部位比擬其作用或形狀
(A)腎
(B)肝
(C)肺
(D)心臟。


43.43. 在民事法庭上,甲、乙聾人各自有手語翻譯員 A、B 陪同,在開庭過程中,手語翻譯員 A 發現手 語翻譯員 B 翻譯錯誤,此時手語翻譯員 A 應如何處理?
(A)為顧及聾人權益,自願擔任雙方手語翻 譯員
(B)告知法官手語翻譯員 B 之翻譯有錯
(C)不予理會,專心服務甲聾人
(D)直接糾正手語翻譯員 B。


44.44. 聽人文化在言詞表達方面或有迂迴委婉的情形,而聾人文化的溝通特色則是
(A)噪音大聲
(B)誇張過 度
(C)粗魯無禮
(D)直接坦白 ,聽人需了解接納。


45.45. 聾人比出「藍/長袍」是指
(A)檢察官
(B)法官
(C)律師
(D)書記官。


46.46. 下列哪一種是公告應回收廢棄物中的容器類:A.廢鋁箔包 B.廢紙容器 C.寶特瓶?
(A)ABC
(B)AC
(C)BC
(D)C。


47.47. 當發現工作同仁之施工方法及作業環境有潛在危險時,正確作法是
(A)睜一隻眼,閉一隻眼,當作 與自己無關
(B)立即主動加以提醒及勸阻
(C)礙於同事情誼,不便加以糾正
(D)因尚未造成傷害,故可 以不必加以理會。


48.48. 國際聽障運動總會(ICSD)對聽力檢查管制趨嚴,聽力檢查結果在優耳         以上 者直接註銷國家隊選手資格。
(A)61dB~69dB
(B)54dB 以下
(C)55dB~60dB
(D)70dB 


49.49. 工會之任務,下列何者為非?
(A)勞動條件、勞工安全衛生及會員福利事項之促進
(B)低收入勞工生 活補助
(C)勞工教育之舉辦
(D)會員就業之協助。


50.50. 手語翻譯員所參加的工會組織類型為下列何者?
(A)職業工會
(B)產業工會
(C)企業工會
(D)總工會。


51.51. 聾人小花為口語族,她在幼年時期即努力練習口語,但是與她初見面且未曾接觸過聾人文化的聽 人小草,對於其表達出來的口語
(A)難以理解
(B)聽懂大部分
(C)容易判斷
(D)完全理解。


52.52. 手語翻譯員在翻譯時,主講人突然詢問:我說話的速度是否太快?手語翻譯員應如何處理?
(A)與 主題無關不理會
(B)翻譯主講人問題,再回答主講人,並同時翻譯
(C)直接口頭回答
(D)先將詢問的問 題翻譯完再回答,回答只需用口語不需翻譯。


53.53. 聾人跟聽人學生的學習管道並不一樣,其學習中文的重點應放在          兩個項目上,始能發揮其最大潛能。
(A)聽、寫
(B)讀、寫
(C)讀、說
(D)聽、 說


54.54. 手語翻譯時,若聽人突然打斷翻譯,向手語翻譯員詢問與主題無關之個人問題,應如何處理?
(A) 暫停翻譯與其攀談聊天
(B)直接口頭回答但不翻譯
(C)假裝沒聽到
(D)誠懇的回答,並同時向聾人翻 譯,且告知目前只限提供手語翻譯。


55.55. 在聾生追求知識及拓展人生經驗的過程中,
(A)聾人老師
(B)同儕
(C)聽人老師
(D)父母 扮演非常關鍵 的引導角色。


56.56. 手語翻譯員陪同聾人就醫時,需決定治療方針始得簽書面文件,手語翻譯員應如何處置?
(A)請其 家屬代為瀏覽並簽署
(B)請醫護人員以口語說明文件內容,再據實翻譯
(C)超出工作範圍不予理會
(D) 直接代替案主瀏覽文件,再請案主簽名。


57.57. 透過淋浴習慣的改變就可以節約用水,以下的何種方式正確?
(A)淋浴流下的水不可以刷洗浴室地 板
(B)淋浴沖澡流下的水,可以儲蓄洗菜使用
(C)等待熱水前流出的冷水可以用水桶接起來再利用
(D) 淋浴時抹肥皂,無需將蓮蓬頭暫時關上。


58.58. 受僱者於其家庭成員預防接種、發生嚴重之疾病或其他重大事故須親自照顧時,得請家庭照顧假; 其請假日數併入事假計算,全年以
(A)7 日
(B)3 日
(C)5 日
(D)10 日 為限。


59.59. 著名的現代宇航科學之父—康斯坦丁,於 9 歲時染病致聾,全靠自學完成大學課程,他來自
(A)美國
(B)俄羅斯
(C)德國
(D)法國。


60.60. 在法庭上,手語翻譯員的用字遣詞會受到較大的考驗,手語翻譯員應該
(A)請律師翻閱法典
(B)遇到 不懂的名詞請法官再次解釋
(C)有翻到就好,不求意思是否準確到位
(D)遇到不懂的名詞一律跳過


61.61. 聾人若因生命危急或其他特殊情形,無法以其他方式立遺囑者,其口授遺囑可以下列何種方式同 時進行?
(A)手譯員全程翻譯並錄影(音)
(B)聾人以手語表達遺囑意旨、遺囑人姓名、年、月、日並錄 影(音)
(C)當場密封錄(音)帶,並記明年、月、日,由見證人全體在封縫處同行簽名
(D)由遺囑人指定 二位以上之見證人,由見證人全體口述遺囑之為真正及見證人姓名並錄影(音)。


62.62. 出生時聽力正常的嬰幼兒,出生後可能因為那些疾病,造成聽力損失?
(A)中耳炎
(B)麻疹
(C)腮腺炎
(D) 濕疹。


63.63. 大型就業博覽會活動已結束,但仍有聾人未完成面試,當下手語翻譯員已有其它行程須離開,應 該如何處理?
(A)排除萬難,全力配合
(B)與主辦單位反應,並請他們關照聾人
(C)告知聾人,服務時 間已到,有其它行程須離開
(D)時間到了直接離開,不用交代。


64.64. 手語翻譯員在接到案件時,需要事先了解案件的哪些狀況以先預作準備
(A)場地性質
(B)了解服務對 象
(C)提供何種膳食
(D)主題內容。


65.65. 一個稱職的手語翻譯員應有的基本道德為
(A)客觀中立
(B)能夠保密
(C)能與別人分享聾人隱私
(D)公正 無私。


66.66. 下列何者為自然手語的特點?
(A)空間性
(B)方位性
(C)同時性
(D)圖像性。


67.67. 手語翻譯員進行一般研討會的翻譯時,在設備與位置方面,最主要的原則是讓聾人可以清楚看到
(A)聽講者
(B)講師
(C)手語翻譯員
(D)投影設備、視聽設備。


68.68. 聾人就醫,申請手語翻譯員陪同時,也有諳於手語的朋友陪同,該友人發現該手語翻譯員打得不 夠清楚,索性直接打手語給聾人看,若您是該手語翻譯員會如何處置?
(A)事後回報手譯中心窗口
(B)直接離場
(C)直接讓給其友人繼續翻譯
(D)堅守工作崗位忠實翻譯。


69.69. 聾人佳佳去年於住家附近謀得一職。不過,最近和該公司發生了勞資爭議,進而向該地勞工主管 機關申請勞資爭議調解。請問此案件中,下列何者具有手語翻譯服務的申請資格?
(A)該公司
(B)佳 佳本人
(C)法院
(D)受理勞資調解之勞工主管機關。


70.70. 為排除工作障礙,協助身心障礙者就業,下列何者得向主管機關申請職務再設計補助?
(A)雇主
(B) 公、私立職業訓練機構
(C)身心障礙自營作業者
(D)長期照顧機構。


71.71. 在法庭上,聾人對法官的問題回以點頭,但手語翻譯員從聾人的表情可看出疑惑時,手語翻譯員 可以
(A)跟法官表示自己不能確定聾人的意思,需要再次翻譯問題,好確認聾人的意思
(B)跟法官表 示聾人可能不了解問題的意思,請法官換個問法再次詢問
(C)自行追問聾人為何表情疑惑
(D)忽略聾 人的表情,直接將聾人的點頭翻譯成同意或是了解。


72.72. 現在臺灣聾人文化的組成成員來源有下列那幾種?
(A)接受啟聰學校教育者
(B)與聾人有婚姻或親戚 關係
(C)一般學校畢業,後來接觸聾人團體習得手語者
(D)聽人願意成為該文化成員者。


73.73. 手語翻譯員若碰到較艱深的中文詞彙,如何將該詞彙以聾人能接受的手語進行翻譯?
(A)手語翻譯 員依自己想法加以解釋
(B)不理會聾人是否完全理解
(C)以淺顯易懂的方式直接翻譯
(D)若來不及跟 上,再找機會補充剛剛跳過的部分。


74.74. 在一場專業課程,要能夠經由翻譯達到充分的資訊傳達,須有哪一要件才成立?
(A)手語翻譯員的 專業知識
(B)純熟的手語翻譯技巧
(C)聾人對課程主題有足夠的先備知識
(D)手語翻譯員衣服搶眼。


75.75. 通譯不得接受請託關說或收受不正利益,並應避免與傳譯案件之
(A)證人
(B)鑑定人
(C)其他關係人
(D) 當事人 有案件外之接觸。


76.76. 松哥原從事建築業,因爆破意外,聽力嚴重受損而取得身心障礙證明。試問,松哥可以從職業災 害勞工職業重建中取得哪些服務?
(A)職業訓練
(B)家庭照顧者之喘息服務
(C)工作能力評估及強化
(D) 職務再設計。


77.77. 下列何者為聾人音樂家?
(A)英國打擊樂家伊芙琳.葛蘭妮(Evelyn Glennie)
(B)美國歌手史提夫汪達 (Stevie Wonder)
(C)法國小提琴家浦利葉(Christophe Boulier)
(D)芬蘭饒舌歌手賽馬克(Signmark)。


78.78. 聾人萱萱透過就業服務員的協助,找到了一份鏡片目檢的工作。最近該公司打算幫萱萱調升職等 及薪資,當然也要承擔更多的任務。試問,下列何者可以提出手語翻譯服務申請,協助萱萱與公 司雙方的溝通?
(A)已經成功就業了,不得再提出申請
(B)就業服務員
(C)該公司
(D)萱萱本人。


79.79. 在 2009 年聽奧的宣傳廣告上,被冠上一個響亮的稱號:「水底玉嬌豚」的是
(A)2006 年世界聽障 游泳錦標賽金牌得主
(B)謝宛錚
(C)2005 年墨爾本聽障奧運游泳項目仰式金牌得主
(D)曾紓寧。


80.80. 聾人於網路上指名道姓對某位網友說髒話,或未經本人同意,張貼其照片並加上不雅文字散播於 網路上,供多人閱看,這種行為觸犯何罪?
(A)妨害名譽罪
(B)加重誹謗罪
(C)偽造文書罪
(D)傷害罪。


懸賞詳解

國三自然上第二次

重新載圖◎圖為某處板塊構造之示意圖,請根據板塊構造學說回答下列問題。【題組】36.( )關於海溝與中洋脊的敘述,下列何者正確? (A)兩者週邊...

50 x

前往解題

107 年 - 107-3 全國技術士技能檢定學科_乙級:17700手語翻譯#95905-阿摩線上測驗

107 年 - 107-3 全國技術士技能檢定學科_乙級:17700手語翻譯#95905






<<
>>
15th anniversary link