有關史跋勒(J. Svara)之敘述,何者為是﹖ (A)將政府功能區分為目標、..-阿摩線上測驗
最佳解! | ||
17F zechs 06 高三上 (2018/09/13)
16F的題目是出題者的翻譯能力太差,造成考生誤解的實際案例。 按照劍橋英英字典的解釋,Dichotomy,就是二分法,或非黑即白的分類方式;Duality,是說一種結合"兩個完全不同事物"的狀態。 因此"Dichotomy-Duality "的字義就是:把原本被二分法分開的事物合起來看。或者翻譯成"合併二分法"。 但出題者應該使用了例如無敵英文百科之類的舊時代電子字典(92年的題目當時谷哥字典尚未風行)、或依照自己的見解,把Duality看成Dual(二元的;雙軌的)的名詞,於是按照字面翻譯後,就在那邊二來二去,跟中二生一樣的二。如果不翻譯字的本意,只會讓人以為在寫繞口令 回到辨別政治行政"二元"、"二分"的題目,其實以實際例子來解釋,二分就是一張紙,你分別看兩面(A、B面);而合併(被翻譯成二元,根本錯誤的翻譯,任何有基本社會科學知識的人都知道二元和二分法是一樣的意思)就是你看到一張有兩面的紙或一體兩面。也就是從"見山不是山"到"見山是山"的不同境界 |
18F
|
19F snoopy75smb 研二下 (2018/11/17)
(A)將政府功能區分為目標、策略、計畫、方案等四層次(X;史跋勒(J. Svara)分為1任務(Mission):决定目標。2政策(Policy):預算編列、服務層級。3行政(Administration):法令程序訂定。4管理(Management):資源有效管理。) 查看完整內容 |