阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
祭祀五岳的禮儀，如同祭典三公，
泰華衡恒分鎮四野，而嵩岳居中。
衡山地處荒遠的火鄉，妖怪特多，
天授予南岳的權力，在那里稱雄。
噴泄的云霧，繚繞遮蔽了半山腰，
雖然有橫空極頂，誰能登上頂峰。
我來這里朝拜，正逢上秋雨季節，
陰暗的晦氣籠罩，沒有半點清風。
題目節錄《謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓》作者：韓愈
譯文：我來到此地時，正趕上秋雨綿綿，天氣陰晦潮濕、沒有一絲清風。我一心一意地默默禱告上天好像真有感應，霎時間風吹雲散顯現出了群峰，仰視突凡挺拔的高峰好像支撐著天穹。紫蓋山綿延不斷勾連著天柱峰，石廩山逶迤起伏祝融山高高拔起。面對如此森然景象我心驚魄動下馬朝拜，並沿著松柏小路走向神靈宮。神宮門前粉牆紅柱光彩奪目，牆畫上全是神鬼故事，顏色有青也有紅。登階入堂躬身致敬獻上酒肉，想以這微薄的祭品表達我內心的祈禱。管廟的老人彷彿曉得神意，凝神窺察不停地致敬鞠躬。他拿出占卜的盃珓教我投擲的方法，說我所占的卦象是大吉大利很難有比得上的。我被流放荒蠻之地僥倖沒有死去，能衣食溫飽就甘願了此一生。做王侯將相的願望早已斷絕，即使神靈賜福也實在難以成功。
賞析：詩寫作者貶謫放逐途中遊衡山，謁祭南嶽，求神問卜，藉以解嘲消悶，抒發對仕途坎坷的牢騷，寄寓身世之感。詩的開頭六句，寫衡山的山勢和氣象。先總寫五嶽，再專敘衡山。“我來”八句寫登山。先寫秋景晦明，再寫默禱感應，始得晴空峰出，暗喻宦途坎坷反復。“森然”以下十句，寫謁廟，是全詩中心所在，以祭神問天，申訴抑鬱情懷。最後四句寫“宿寺”酣睡，表現曠達胸襟。全詩寫景、敍事、抒情如水乳交融,一韻到底,讀來鏗鏘和諧。詩人本不信佛，在他著名的奏章《諫迎佛骨》中就說過“自佛法入中國，帝王事之壽不能長”等話，曾引起憲宗大怒，幾乎喪了性命。這次繞道而去，主要是遊山，但在廟令的慫恿下隨俗占卜，因為卦吉而高興。詩人迭遭不幸，對現實已經感到灰心，便藉機自我解嘲，發發牢騷。