14.華語借詞主要以音譯為主,義譯較少,而義譯中則以半音半義為最多,像駭客、巧克..-阿摩線上測驗
1F
|
2F
|
3F jenny01689 幼兒園下 (2021/11/12)
巧克力、駭客 不是半音半義,都屬於音譯。半音半義:為了避免純音譯的翻譯方式令人摸不著頭緒,便在音譯之後加上種類、分類的名稱,以明示字詞的屬性。 嘉年華會(carnival)、微波爐(microwave)、芭蕾舞(Ballet)、 啤酒(beer)、高爾夫球(Golf)、乒乓球(Ping pong) 等等 |