試題詳解

2 「思想，先在作者的腦袋安靜運轉，如果印刷成書，影響力就能向不特定的遠方展開——煽動共同的情感、甚至誘發集體的行動。印刷，正是思想的載體。印刷成書， 傳統漢語世界稱作『刊行』或『付梓』，現代的專業概念則是『出版』 。二詞似可混 用，但其實在印刷發展史卻是不同的二件事。 『刊』是拿刀將木材剉去廢料，留下有 字的板即為『梓』 ，合起來就是雕版印刷（woodblock print） ；而『出版』則翻譯自英 文的 publish，原義是 make public（訴諸公眾），必須要快速大量，就得仰賴活字印 刷（type print）的效力了。活字印刷雖然由北宋時代的畢昇所發明，但因傳統漢字 文書不講時效、流通量不大，因此活字印刷反不如雕版印刷划算。所以元、明、清 三朝七百餘年間，幾乎都是雕版刊行，只有極少數特殊案例使用活字印刷（例如《古今圖書集成》 ）。」
根據上文，下列選項何者最不符合文意？
(A)作者將作品印刷成書，目的之一是為藉由書籍對不特定的讀者產生影響力
(B)今日的「出版」一詞，翻譯自英文的 publish，原義是 make public（訴諸公眾）
(C)傳統漢語詞彙中的「刊行」、 「付梓」二詞，其詞義的詞源比較貼合雕版印刷
(D)前人「刊行」、 「付梓」二詞與今日的「出版」一詞，在詞義與使用上不曾混用