2.下列「」中的詞語,解釋不正確的是:
(A)南山烈烈,飄風「發發」:指快速迅疾的樣子
(B)殘燈無焰影「幢幢」,此夕聞君謫九江:指搖曳不定的樣子
(C)晴川「歷歷」漢陽樹,芳草萋萋鸚鵡洲:指清楚分明的樣子
(D)安能以身之察察,受物之「汶汶」者乎:指文采斐然的樣子

答案:登入後查看
統計: A(156), B(71), C(167), D(1631), E(0) #169699

詳解 (共 7 筆)

#124863
汶汶:昏暗不明
63
18
#741841

原文:

漁 父 辭

屈原曰:「吾聞之,新沐者必彈冠,新浴者必振衣。安能以身之察察,受物之汶汶者乎?寧赴湘流,葬於江魚之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之塵埃乎?」

 

譯文

屈原說:「我聽說,剛洗好頭的人,一定要彈彈帽子;剛洗完澡的人,一定要抖動抖動衣服,怎麼能夠讓乾乾淨淨的身體,受到污濁的外物弄髒呢!我寧願跳進滔滔的湘水中,葬身在江魚的肚子裡,又怎能夠讓自己潔白的靈魂受到世俗塵埃的污染呢!」

27
0
#230782
怎能讓這潔白的身子,蒙受到外物的沾辱呢?
20
0
#639535
察察:潔淨
19
0
#341195
(D)汶汶:汙濁。
19
0
#449885
(D)汶汶:汙濁。
18
0
#3085996

南山烈烈,飄風發發。民莫不榖,我獨何害。
南山律律,飄風弗弗。民莫不谷,我獨不卒。 
---------------------------------

【譯文】:
高大的莪蒿,不是莪蒿,是青蒿。悲哀啊悲哀,父母親!為了生養我受盡勞苦。
高大的莪蒿,不是莪蒿,是牡菣。悲哀啊悲哀,父母親!為了生養我積勞成疾。 

瓶子的酒倒光了,是大酒罈的恥辱。孤苦伶仃的人活著,還不如早些死去的好。

沒了父親,我依靠誰?沒了母親,我仰賴誰?出門在外,心懷憂傷;踏進家門,魂不守舍。 

父母雙親啊!您倆生我、養我、撫我、餵我、長成我、教導我、庇護我、呵護我,不厭其煩地照顧我,無時無刻懷抱著我。

想要報答的恩德,像天一樣的浩瀚無邊! 

南山高聳矗立,暴風呼號吹過,人們沒有不過著好日子的,為何只有我遭受不幸!
南山巍峩矗立,暴風呼呼吹起。人們沒有不幸福的,為何只有我不得終養父母! 

--------------------------------

【註釋】:
1蓼蓼者莪,匪莪伊蒿-父母希望自己成為美材,如今卻淪為庸材。蓼蓼,長大的樣子。蓼,音ㄌㄨˋ(陸)。莪,音ㄜˊ(俄),莪蒿,菊科植物,嫩葉可食,比喻美材。匪, 通「非」。伊,是的意思,繫詞。蒿,音ㄏㄠ,青蒿,菊科植物,較莪為賤,比喻庸材。
2劬勞-辛勤勞苦。劬,音ㄑㄩˊ,勞苦。
3蔚(音ㄨㄟˋ衛):牡蒿。花如胡麻花,紫赤;實像角,銳而長。 
3 勞「瘁」-音ㄘㄨㄟˋ,病、勞之意。
4缾之罄矣,維罍之恥-瓶小而盡,罍大而盈。缾,同「瓶」。罄,音ㄑㄧㄥˋ,盡、空。 罍,音ㄌㄟˊ,酒甕。
5鮮民-猶言孤子、寡民。鮮,音ㄒㄧㄢ ˇ,寡。
6怙-音ㄏㄨ ˋ,依賴。後世因稱喪父曰失怙。《左傳‧宣公十五年》怙勢作威。
7 恃-ㄕˋ,依賴。後世因稱喪父曰失恃。
8出則銜恤,入則靡至-出門則滿懷憂傷,入門則如無所歸。
9母兮「鞠」我-養育。
10 「拊」我-音ㄈㄨˇ,通「撫」,撫育。
11欲報之德,昊天罔極-欲報此德,而此德之大,如天之無窮,不知何以為報。之,是、此,指稱詞。 昊,音ㄏㄠˋ,元氣博大。罔極,無窮。
12烈烈-高大。下章「律律」同。烈烈:艱阻貌?。 
13飄風發發-暴風呼呼而起。飄風,暴起之風。 發發,迅疾的樣子。下文「弗弗」同。發發(音撥?):疾貌。 
14穀-善,猶言幸福。榖:養?。 
15我獨何害-即「何我獨害」,為何只有我遭此孤苦無依之害。
16不卒-不能終養父母。卒,終。

轉自https://blog.xuite.net/quencychenkimo/twblog/116355590-%E3%80%8A%E8%A9%A9%E7%B6%93%E2%80%A7%E5%B0%8F%E9%9B%85%E2%80%A7%E8%93%BC%E8%8E%AA%E3%80%8B%EF%BC%8FQUENCY%E8%A8%BB

6
0