公職◆漢語語言學 題庫下載題庫

上一題
2.外來詞進入漢語詞彙系統有許多方式，其中音義兼譯方式可見譯者巧思。下列何者不 屬於此類？
(A)幽默
(B)雷射
(C)脫口秀
(D)蜜月

答案：登入後觀看
難度： 適中
最佳解!
祝大家順利合格! 大四上 (2021/11/12)
為何答案是 (D) 蜜月 Honeymo☆☆ ➡️「...


(內容隱藏中)
查看隱藏文字
3F
Snail Chen 大二上 (2020/12/20)

外來語的教學，可以分為：音譯（沙發-sofa）、義譯（熱狗-hot dog）、半音義譯 （馬克杯-mark cup）、音義兼譯（脫口秀-talk show）四大類，請問下列組合中， 何者純屬音譯？
(A)紅不讓-home run、三明治-sandwich
(B)殺時間-kill time、麥克風-microphone
(C)邏輯-logic、維他命-vitamin
(D)披薩-pizza、迷你裙-mini skirt

4F
Shirley Wang (2021/10/30)

可是 A幽默 明明就只有音譯不是嗎?

以前屈原寫的幽默 是指寧靜清幽的意思...

這題不該送分嗎? = =


2.外來詞進入漢語詞彙系統有許多方式，其中音義兼譯方式可見譯者巧思。下列何者不 ..-阿摩線上測驗