公職◆漢語語言學 題庫下載題庫

(C) 正體字與簡化字的差別只是形體不同，用法相同
→簡化字轉為正體字時，有時會產生用法的差異。例如：
(1)簡體字「卜」可以轉為「卜和蔔」，「卜」意為「占卜」，也有用作姓氏「卜」，但「萝卜」轉換成正體字作「蘿蔔」用。
(2)簡體字「了」可以轉為「了ㄌㄧㄠˇ和瞭ㄌㄧㄠˇ」：「了」讀ㄌㄜ˙是句尾助詞，讀ㄌㄧㄠˇ是指結束、完全，如「了卻」、「受不了」；「瞭」用於「瞭解」（繁體中文裡也可寫作「了解」，甚至日文的寫法也是「了解」）。另外，「瞭」讀ㄌㄧㄠˋ時不簡化，如「瞭望」。