【阿摩網站-置頂欄顏色票選問卷】只要填寫就能獲得500Y，結束時間 2024/04/25 11:59:59。 前往查看

公職◆漢語語言學 題庫下載題庫

上一題
23.下列漢語外來詞借進的方式，何者兩兩相同？
(A)鯊魚；琥珀
(B)幽默；浪漫
(C)劍橋；史丹佛
(D)夏威夷；新幾內亞

答案：B
難度： 簡單
1F
luckyo2021 大四上 (2021/10/27)
兩兩相同的答案是 (B)幽默；浪漫

幽默 humor；浪漫 roman➡️「音意兼譯」

幽默 (95.100.101. 108考過)

【古代漢語】意思是➡️ 深靜。出自《楚辭．屈原．九章．懷沙》：「眴兮杳杳，孔靜幽默。」

【現代漢語】釋意為➡️ 一種含蓄而充滿機智的辭令，可使聽者發出會心的一笑。

個人也覺得 「幽默」 應屬於 「音譯」

但大考中心自95年出題開始，就將它定為「音意兼譯」了
所以這題答案告訴我們，浪漫 roman 也被定為「音意兼譯」

 

(A)鯊魚shark ➡️「音譯+類名」

     琥珀 ➡️非外來語。 

中國古代認為老虎死時，精魄隨即進入地下，化為石頭，故稱之為“虎魄”

後改稱「琥珀」。而英文"Amber"其實源自阿拉伯語"Anbar"

 

(C)劍橋 ...


查看完整內容


23.下列漢語外來詞借進的方式，何者兩兩相同？ (A)鯊魚；琥珀 (B)幽默；..-阿摩線上測驗