24.他的中英文學養俱佳，生前曾經嚴厲批判魯迅；擔任過臺灣師範學院英語系主任，翻譯 《莎士比亞全集》；以幽默小品文見長，文中常見博雅、哲理的內容，反諷的寫作技 巧。這位現代散文作家是：
(A)徐志摩
(B)梁實秋
(C)陳之藩
(D)余光中

梁實秋先生（西元1903-1987）是一位中外聞名的文學大師，本名梁治華，號均默，字實秋，筆名秋郎、子佳、程淑等，後以字行。浙江省錢塘縣人。1915年京師公立第三小學畢業，是秋考入清華學校，1923年8月赴美留學，先後進入科羅拉多大學、哈佛大學深造。曾任教於東南大學、青島大學、北京大學、北京師範大學、台灣師範大學。馳騁於文壇五十多年，集散文家、翻譯家、評論家、學者與教育家於一身，有「文壇的至聖先師」、「中國新文學的瑰寶」、「國之寶」的美譽。

提倡新文學，1927~28年間在上海，與胡適、徐志摩、潘光旦、聞一多等人籌設新月書店並創辦《新月》雜誌。梁實秋主張文學應該正視普遍的人性，在當時因為一篇評論盧梭的文章，點燃了他與魯迅等左派作家的文學立場爭論，引發了後來梁實秋與魯迅數年的論戰。

對中國傳統文化的熱愛，影響梁實秋先生的人生觀和文學創作。他一生辛勤著述，80多歲仍不輟筆，創作計40餘種，包括《浪漫的與古典的》、《文學的紀律》、《罵人的藝術》、《偏見集》、《文藝批評論》、《雅舍小品》、《讀徐志摩》等。文風機智廣博，文白交用，亦莊亦諧，收放自如，寓意深遠。代表作《雅舍小品》，被公認為現代文學的典範，為當代知性小品散文的開山祖師。在文學批評方面，21歲起即發表評論文章，作品為數不少，目的在提倡理性的文學批評和健康的文學創作，以維護社會理性和倫理。

從事翻譯工作是梁先生一生中重要的事業，中譯《莎士比亞全集》為空前的盛舉。自1930年至1967年持續進行，獨力完成劇37種、詩3卷，共40本。他還選譯近30種西方文學名著，文體遍及散文、小說、戲劇等，影響相當深遠。對於學術研究，他仍不遺餘力奉獻心力。特別的是自70歲開始，以中文撰寫百萬言的《英國文學史》和一百二十萬言的《英國文學選》兩大巨著，重史實而不作批評，提供純粹的研究典籍。他編的各類英漢辭典有30多種，以及各式各樣的英語教材，嘉惠國內外無數的學子。

http://archives.lib.ntnu.edu.tw/LiangShihChiu/

梁實秋 ~翻譯 莎士比亞全集

補充:林文月:翻譯日本文學

余光中出生1928年10月21日 （84歲） 中華民國南京市職業作家國籍 中華民國教育程度國立臺灣大學畢、美國愛荷華大學藝術研究創作時期1952年─體裁散文、新詩、翻譯代表作《左手的繆思》《鄉愁》等簽名余光中（1928年10月21日－），福建泉州永春人，生於江蘇南京，現居臺灣高雄市，中華民國當代知名作家、詩人。現為國立中山大學講座教授，擅新詩、散文，旁及評論、翻譯，出版著譯凡五十種，其中散文有十種，作品列入臺灣、中國大陸、香港及設有華文課程的大學、中學的教科書。曾任國立中山大學文學院院長、香港中文大學聯合書院中文系系主任、美國西密西根州立大學英文系副教授，於兩岸三地享負語言大師之名。余氏行文精煉，博思廣辯，文學造詣頗受讚賞，如香港作家林沛理稱之為：「語言的魔術師」、「香江第一才子」陶傑許之為「用中國文字意象之第一人」，且其精通英語及多種外文，包括德語、西班牙語等。但是余氏在戒嚴時期參與現代詩論戰、台灣鄉土文學論戰，在文壇鼓動白色恐怖，指責多位作家思想傾共，引起許多批評。

梁實秋翻譯《莎士比亞全集》

梁實秋  字典主編[編輯] 《遠東英漢五...

余光中:(右手寫詩左手寫散文)    作...