高普考/三四等/高員級◆英文題庫下載題庫

Reviews are where an experience meets ideas. You go to a concert, a movie, an art exhibition, a restaurant,and it makes you think. Maybe the experience is a  21 catalyst 催化劑for a brand-new idea; maybe it  22 crystalizes 具體化;使結晶      something you’ve been thinking about for a while. It becomes something worth writing about. 

       The job of the reviewer is to get both the experience and the ideas into words — and into proportion. In some ways, a review is the same as reporting: The facts have to be correct and presented in a coherent way.And in some ways, a review i...

Reviews are where an experience meets ideas. You go to a concert, a movie, an art exhibition, a restaurant,and it makes you think. Maybe the experience is a  21 catalyst 催化劑for a brand-new idea; maybe it  22 crystalizes 具體化;使結晶      something you’ve been thinking about for a while. It becomes something worth writing about. 

       The job of the reviewer is to get both the experience and the ideas into words — and into proportion. In some ways, a review is the same as reporting: The facts have to be correct and presented in a coherent way.And in some ways, a review is  23 different from 不同於reporting: your subjective experience and your reactions —intellectual, emotional, visceral — are a big part of it. 

        A review is not about the reviewer. A reader does not care about when the reviewer got to a location or his mood or the weather that day. It’s about what a person experienced when he met his work head-on with full attention: what his knowledge tells him about the work, what his immediate experience added to that and where the work can lead next. You might be writing about something your readers don’t know about  24 but 但  you have discovered; help them share that sense of discovery. Or you might be bringing a new  25 perspective 視角 to something familiar. Make it convincing. It’s about feeling, learning, thinking, judging, and making all that vivid to your reader.

評論是體驗與想法相遇的地方。您去聽音樂會，看電影，參加藝術展覽，去餐廳，這會讓您產生思考。經驗可能是一個嶄新想法的21.催化劑；也許它使您已經思考了一段時間的事情變得更加22.具體。這成為值得一寫的東西。 審稿人的工作是將經驗和想法轉化為文字，並使其成比例。在某些方面，評論與報告相同：事實必須正確並以連貫的方式陳述。在某些方面，評論與報告23.不同：您的主觀經驗和反應-智力，情感，內心的-是很大一部分。

評論與評論者無關。讀者不關心審閱者何時到達某個地點，當天的心情或天氣。這是關於一個人全神貫注地直面工作時所經歷的事情：他的知識告訴他有關工作的內容，他的直接經驗增加了哪些內容以及下一步可以領導什麼工作。您可能正在寫一些讀者不知道24.但發現的東西；幫助他們分享發現的感覺。否則，您可能會為熟悉的事物帶來新的25.視角。令人信服。這是關於感覺，學習，思考，判斷以及使所有內容生動呈現給讀者的。

You might be writing about something your readers don’t know about but you have discovered; help them share that sense of discovery.

翻譯：

你可能正在寫一些讀者不知道的東西，但這些東西是你已經發現的；如此可以和讀者們分享你的發現。（發現的感覺）

補充1

分號的意思介於句點和逗點之間，就是說前後句子是有關聯的，用這個想法去解題的話，可以發現but比較合適：這些東西讀者不知道，但你知道；如此一來可以和讀者分享你的發現。

也就是說，和讀者分享你的發現-->這些發現是你知道的但讀者不知道。

補充2

sense of + 名詞＝＿＿＿感

sense of humor：幽默感

sense of direction：方向感

sense of loss：失落感

這邊sense of...

You might be writing about something your readers don’t know about but you have discovered; help them share that sense of discovery.

翻譯：

你可能正在寫一些讀者不知道的東西，但這些東西是你已經發現的；如此可以和讀者們分享你的發現。（發現的感覺）

補充1

分號的意思介於句點和逗點之間，就是說前後句子是有關聯的，用這個想法去解題的話，可以發現but比較合適：這些東西讀者不知道，但你知道；如此一來可以和讀者分享你的發現。

也就是說，和讀者分享你的發現-->這些發現是你知道的但讀者不知道。

補充2

sense of + 名詞＝＿＿＿感

sense of humor：幽默感

sense of direction：方向感

sense of loss：失落感

這邊sense of discovery 直接翻譯是「發現感」