教甄◆美術專業題庫下載題庫

在人類語言中，顏色詞語表現出的独特魅力，令人刮目相看。在漢英語言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它们含義深廣的象征意义，因為顏色的象征意義在不同民族語言中往往有不同的特點，有些特點甚至構成了人們對經過引伸、轉义以後顏色的崇尚和禁忌。由於我國與絕大部分英语國家相隔萬裏，地理位置、自然現象、歷史背景、審美心理等千差萬别，人們對於顏色的感受和表達不盡相同。這樣，颜色的象征意義在中西文化之間自然又會產生很大的差異。本文擬就中西文化中詞語的顏色、詞語的象征意義作一些對比和探討，以求教於同行和讀者。
　　從科學的定義来說，顏色是由物體發射、反射或透過一定...

在人類語言中，顏色詞語表現出的独特魅力，令人刮目相看。在漢英語言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它们含義深廣的象征意义，因為顏色的象征意義在不同民族語言中往往有不同的特點，有些特點甚至構成了人們對經過引伸、轉义以後顏色的崇尚和禁忌。由於我國與絕大部分英语國家相隔萬裏，地理位置、自然現象、歷史背景、審美心理等千差萬别，人們對於顏色的感受和表達不盡相同。這樣，颜色的象征意義在中西文化之間自然又會產生很大的差異。本文擬就中西文化中詞語的顏色、詞語的象征意義作一些對比和探討，以求教於同行和讀者。
　　從科學的定義来說，顏色是由物體發射、反射或透過一定光波所引起的视覺現象，是人眼視觉的一種基本特征。在西方文化中，颜色的象征意義往往比较直接，一般是用客觀事物的具體顏色來象征某些抽象的文化含義，所以更易追溯其語義理據和邏輯理據。而中國文化中的顏色內涵和象征意義也十分豐富，顏色詞的象征意義是多元的。

顏色詞的象征意義在不同的民族文化裏有著很大的差異。從根本上講，在中國文化中，顏色的象征是基於過去中國的封建統治、封建迷信及其原始、落後的科学、教育狀況而形成的，所以颜色的象征意義有相當強烈 的政治化和神秘化傾向。而西方文化中的顏色象征則更多地得益於西方民族開放性及科學、教育的普及程度，其象征意義少了神秘，多了些理性。不同文化之間顏色象征意義又都是在社會的發展、歷史的沈澱中約定俗成的，是一種永久性的文化現象。它們能夠使語言更生動、有趣、幽默、親切， 所以我們應該予以足夠的註意。

http://big.hi138.com/wenhua/xifangwenhua/201110/355785.asp#.WggFHVtSwdU