教甄◆國學常識與應用文題庫下載題庫

子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者，曰：有心哉，擊磬乎。既而曰：鄙哉，硜硜乎，莫己知也，斯己而已矣。「深則厲，淺則揭。」子曰：果哉。末之難矣。

語譯＞＞

孔子居衛國時，某日正在擊磬，一個挑草器的人從孔子的門口走過，說：「真是有心啊！這個敲磬的人！」過了一會兒，又說：「真是鄙陋啊！心志竟然那麼固執，既然沒有人賞識你，那就算了！詩經上說：『遇到深水，便和衣涉水過去；遇到淺水，就撩起衣裳涉水過去。』」孔子說：「如果能將世人完全遺忘，那還有什麼難的呢？」。

解析＞＞

音樂表現心聲，孔子擊磬，當然有心思。荷蕢者的意思，是說擊磬者把磬敲擊得硜硜而不自知，從這聲音裡想像擊磬者是個堅強固執的人，說擊磬者只知自...

子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者，曰：有心哉，擊磬乎。既而曰：鄙哉，硜硜乎，莫己知也，斯己而已矣。「深則厲，淺則揭。」子曰：果哉。末之難矣。

語譯＞＞

孔子居衛國時，某日正在擊磬，一個挑草器的人從孔子的門口走過，說：「真是有心啊！這個敲磬的人！」過了一會兒，又說：「真是鄙陋啊！心志竟然那麼固執，既然沒有人賞識你，那就算了！詩經上說：『遇到深水，便和衣涉水過去；遇到淺水，就撩起衣裳涉水過去。』」孔子說：「如果能將世人完全遺忘，那還有什麼難的呢？」。

解析＞＞

音樂表現心聲，孔子擊磬，當然有心思。荷蕢者的意思，是說擊磬者把磬敲擊得硜硜而不自知，從這聲音裡想像擊磬者是個堅強固執的人，說擊磬者只知自己而已，言外之意，不知時代環境。

荷蕢者引用毛傳及各注據爾雅釋水說：「涉淺水，可以提起衣服，免溼。涉深水，例如水深至膝以上，提起衣服還是免不了溼，乾脆不撩起衣服，就任衣服垂下。」水有深淺之異，涉水的方法不同，以喻有心人不必固執，天下無道，就應該歸隱。

荷蕢者也是自隱姓名之士，孔子聽見他的話，便說：「如果人人都這樣，把磬擊得硜硜乎，只為自己，不為他人，那就不難了。」孔子是知其不可而為之的聖人，天下無道，仍不作隱士。