教甄◆國文詞彙題庫下載題庫

上一題
25. 甲、救人一命,勝造七級「浮屠」。 乙、多搭乘「巴士」,可以節約能源且減少塞車時 間。 丙、「麥當勞」速食熱量高,「肯德基」炸雞也一樣。 丁、八十歲的老人,在台灣有人稱「LKK」。 戊、台灣山明水秀,舊有「福爾摩沙」之稱。 己、「鐵板燒」是很好吃又可看到廚師操作的食物。 上列「」內的七個詞彙,屬於音譯外來語者,共計有:
(A)四個
(B)五個
(C)六個
(D)七個
編輯私有筆記
答案:C
難度:困難
12F
馬自達 小六上 (2011/03/26 10:03)
  外來語音譯
13F
Fermat Chao 小六下 (2011/03/26 16:29)

無言.........鐵板燒也是喔Orz
14F
Ya Tzu Dai 國一下 (2012/03/17 18:41)
浮屠:同浮圖。梵語音譯
巴士:公共汽車。純音譯
麥當勞、肯德基:速食店名。純音譯
LKK:老扣扣(臺語)。英文字母借代的語言
福爾摩沙:美麗之島。純音譯
鐵板燒:燒烤食物。漢語化的日語
鐵板燒的日語發音是Teppanyaki,應該算半音譯半義譯。


LKK只是一種借代的語言,無音譯也不是外來。