39.The specter of politicians and judges meddling in the most private and intimate spheres of our lives is deeply unappealing.
(A)No one would welcome the prospect that our private and intimate affairs are interfered by politicians and judges.
(B)Politicians and judges are not supposed to interfere with the private affairs of our lives except in the court of appeal.
(C)It is very unpleasant to know that politicians and judges are granted unquestionable authority over our private lives.
(D)The job of supervising the private and intimate lives of politicians and judges is very unattractive.

答案：登入後查看
統計： A(43), B(30), C(26), D(14), E(0) #678524

sesame

B1 · 2015/09/10

#1147150

specter：幽靈, 妖怪, 繚繞心頭的恐懼（或憂慮等）

meddling in：干涉

are granted ：被授予

unquestionable：無庸置疑的

The specter of politicians and judges meddling in the most private and intimate spheres of our lives is deeply unappealing.

被搞政治的和法官干涉我們生活最隱私和私密的領域的恐懼是非常地不吸引人的。

(A)No one would welcome the prospect that our private and intimate affairs are interfered by politicians and judges.

沒人會歡迎我們的隱私和個人的私事被搞政治的和法官所干涉。

(B)Politicians and judges are not supposed to interfere with the private affairs of our lives except in the court of appeal.

除了在上訴的法庭之外，搞政治的和法官不應干涉我們生活的個人私事。

(C)It is very unpleasant to know that politicians and judges are granted unquestionable authority over our private lives.

我們非常不愉快的知道，搞政治的和法官就我們的私生活而言，被賦予無庸置疑的權威。

(D)The job of supervising the private and intimate lives of politicians and judges is very unattractive.

監督搞政治的和法官私生活的工作非常地不吸引人。

補充：

politician通常應該被翻為政治家才對，但容我用詞有點講究龜毛，就我對政治的認知來說，政客比較多，但直翻政客，又覺得對有為的政治家不太公平，於是乎，就用我們生活通俗能接受的「搞政治的」

private and intimate spheres就是我們通俗所謂的「私生活」啦，通常內含有性生活在內的意思，但為了每個英文單字都有翻譯到，所以上面沒這麼翻。