4 現代國語中經常有混雜外來語的現象，下列選項中那一組語詞，不符合上述現象？
(A)番茄、李子、開心果
(B)布丁、起司、巧克力
(C)血拼、咖啡、模特兒
(D)運將、一級棒、奇檬子

答案：(A) 番茄、李子、開心果（不符合題幹所說的「混雜外來語」現象）

我們先抓題目關鍵：

「現代國語中經常有混雜外來語的現象，
下列那一組語詞，不符合上述現象？」

也就是說：
四組選項裡，有三組「明顯帶有外來語、外國語音或外國語構成」的痕跡，
只有一組**看起來是比較「純中文」、「沒有明顯外語音混入」**的。
我們要選的就是那組：不算混雜外來語的。

一、先看各組整體感覺

(A) 番茄、李子、開心果

乍看之下，這三個詞：

• 字形完全是常見的漢字

• 發音也就是普通話音，沒有特別「外國腔」

• 沒有像「布丁、起司、奇檬子」那類，一聽就知道是外語音譯或混用

所以從「現代國語中混雜外來語」角度來看，(A) 這組其實沒什麼明顯的外語痕跡，是最可疑的正解候選。

不過我們還是一個一個拆來看。

二、逐組細看詞源與外來語痕跡

Ⅰ. (A) 番茄、李子、開心果 —— 為什麼說「不符合」？

1. 「番茄」

• 「番」這個字在古代、近代漢語中，常用來指「外來的、番邦來的」：

  • 如：番薯（地瓜）、番椒（辣椒）、番石榴……
    → 都是從外國傳入的植物，故加「番」字。

• 「茄」本來跟「茄子」有關，後來用來寫「tomato」這個外來植物名。

• 嚴格語源上，「番茄」的確是指外來植物，用漢字組成的詞，但它已經完全被漢語化、固定下來，
  在現代國語裡，「番茄」看不出什麼英語或日語音譯的痕跡，它本身就是一個純漢字構成的詞彙。

也就是說：
它指的是外來植物沒錯，但詞本身不是直接混入外語音節，而是漢字命名，
跟「布丁（pudding）」「咖啡（coffee）」這種音譯型外來語很不一樣。

2. 「李子」

• 「李」是中文裡非常古老的樹名、果名，早在先秦就有。

• 「李子」就是「李的果實」的白話說法，是標準的固有漢語。

• 絕對不是外來語、也沒有任何外國語音節混入。

3. 「開心果」

• 開心果指「pistachio」，這個名詞從意義上看：

  • 「開心」：讓人心情愉快；

  • 「果」：果子。

• 這是用意譯＋形象比喻的方式，以純漢字構成的詞彙，
  而不是像「披薩（pizza）」那樣的音譯。

• 雖然「pistachio」是外來果種，但「開心果」這個名稱本身是中文命名的結果。

? 小結：

(A) 這三個詞雖然某些所指的「物」來自外國（番茄、開心果），
但就語言形式來看，都是標準漢字構成的「中文詞」，
沒有「把外國的發音混進來」的現象。

? 所以從「modern Mandarin 裡混雜外來語音、外語用法」這個考點來看，
(A) 這一組是**「不符合」**題幹現象的那一組，因此是正解。

Ⅱ. (B) 布丁、起司、巧克力 —— 典型音譯外來語

這組就很明顯了，幾乎一眼就知道是外來飲食用語的音譯。

1. 「布丁」

• 來源：英文 pudding。

• 用兩個漢字「布」「丁」來近似轉寫英文發音。

• 明顯是音譯外來語。

2. 「起司」

• 來源：英文 cheese，多半經日語 チーズ 轉入，
  因為日語發音近似「奇一子／起司」之類。

• 「起司」兩字本身在中文裡是為音而拼湊出來，不是傳統意義上的詞彙。

• 典型中日英混合傳入語。

3. 「巧克力」

• 來源：英文 chocolate。

• 「巧克力」是非常經典的外來語音譯例子，不但保留了原音，也非常常用。

? (B) 三個詞全部都是外國食物名稱的音譯外來語，
非常符合「現代國語混雜外來語」這個現象。
所以 (B) 不是題目要找的答案。

Ⅲ. (C) 血拼、咖啡、模特兒 —— 外來語＋諧音＋音譯

這一組很混搭，但外來色彩更重。

1. 「血拼」

• 來源是英文 shopping，台語或國語故意唸得接近「shopping」，寫成「血拼」。

• 是「諧音＋有趣造字」的方式，把外語音轉成戲謔式的漢字。

• 明顯是外語音譯＋創意造詞，典型現代國語混雜英語的例子。

2. 「咖啡」

• 來源：coffee（亦與日語「コーヒー」有關）。

• 「咖啡」早已普及，是標準的音譯外來語之一。

3. 「模特兒」

• 來源：英文 model，多半經日語「モデル（moderu）」再轉為「模特兒」。

• 「模特兒」三字完全是音譯型的外來語書寫。

? 整組 (C) 也是外來語痕跡非常強烈的例子，完全符合題幹的「混雜外來語」現象。
所以 (C) 也不是答案。

Ⅳ. (D) 運將、一級棒、奇檬子 —— 日語、台語音影響濃厚

這一組是漢字寫外腔的經典例子，尤其來自日語、台語。

1. 「運將」

• 一般用來指「司機」，尤其是「計程車運將」。

• 來源路徑通常理解為：

  • 日語「運ちゃん」（うんちゃん，對司機的暱稱，帶「ちゃん」的口語味）
    → 經台語、民間語音轉為「運將」。

• 寫成漢字只是「借字」表音，本質中帶有日語、台語混雜的痕跡。

• 所以是外來語（外來發音）進入國語口語的例子。

2. 「一級棒」

• 來自日語 「一番」(いちばん)，有「最棒、第一名」的意思。

• 台灣民間、廣告文化中常用「一級棒」來代替「NO.1」、「非常好」。

• 這是日語詞彙以變形漢字方式進入華語，語感就是「日式外來」，很典型。

3. 「奇檬子」

• 來源是日語 「気持ち」(きもち, kimochi)，意思是「心情、感覺」。

• 台灣年輕人口語常用「很有奇檬子」「奇檬子不好」之類說法，就是把「きもち」用漢字「奇檬子」勉強記音。

• 非常明確是日語外來語音譯＋玩字。

? 整個 (D) 選項全是「日語／台語發音借漢字寫出來」的混雜外來語例子。
完全符合題幹所說的現象，
所以 (D) 當然也不是要選的。

三、總結：為什麼只有 (A) 不符合？

題目說的是：

「現代國語中經常有混雜外來語的現象」

這裡的重點是：

• 顯而易見的外來語發音（英語、日語、台語等）

• 被用漢字、諧音或音譯的形式硬塞到國語裡

(B) (C) (D) 三組都是：

• 布丁、起司、巧克力 → 英語音譯

• 血拼、咖啡、模特兒 → 英語＋日語音譯

• 運將、一級棒、奇檬子 → 日語、台語音轉寫

它們都是把外國語的「音」直接帶進來，
這就是典型的「混雜外來語」現象。

反觀 (A) 番茄、李子、開心果：

• 雖然某些所指物種來自國外（番茄、開心果），
  但詞彙構成是純漢字、已經完全漢語化，
  對現代人來說，它們看起來就像普通中文名詞，
  沒有把外語的發音直接混進日常口語裡。

• 題目要找的是「不符合混雜外來語現象」的那一組，
  所以只有 (A) 符合這個條件。

最後一句幫你總背：

• 音譯、諧音、看起來很洋或很日本、台味的那幾組 → 都是混雜外來語 → 不能選。

• 看起來最「正常、純中文」的一組（番茄、李子、開心果）→ 就是例外 → 答案。

? 正確答案：(A)