郵局◆英文題庫下載題庫

Ang Lee ________ one of the best movie directors in the world. 李安＿＿＿世上最棒的導演之一。(A)considers being  直翻：自己認為是>語意與事實不符; 語法也不通。(B)has considered to be  直翻：已經自己考慮了成為> 語意與事實不符。
(C)may consider being 直翻：也許考慮成為 > 語意與事實不符; 語法也不通。
(D)is considered to be   重點在於慣用法：be consider to be (被認為是)的使用，
我也誤選Ｂ，整理了前面的解答得以解惑。更多consider相關用法參考：http://blog.xuite.net/masterenglish2018/twblog/100367206-Consider+%E7%94%A8%E6%B3%95%E6%95%B4%E7%90%86
疑惑：如果選項是has been co...
查看完整內容

回五樓，這一題的題目是說，李安被認為是全世界最棒的導演之一

直白的說就是根本沒有has considered to be這種用法。 另外，如你所說的假如把選項改成has been considered to be可不可以選? 答案是不行，為什麼? 因為我們習慣上把現在完成式翻譯成中文的「已經」，但是對於英文來說 現在完成式代表一個從過去到現在的時間段，所以說你用中文念起來很順

Ang Lee has been considered to be one of the best movie directors in the world. 

李安「已經」被認為是世界上最出色的導演之一了。

問題在，這句話用中文來翻譯看起來沒錯，但是對於英文的時態是大錯特錯

因為has/have這種完成式的時態，一訂要加一個時間段線，例如+sinc...

查看完整內容

回五樓，這一題的題目是說，李安被認為是全世界最棒的導演之一