公職◆漢語語言學 題庫下載題庫

不屬於「音意兼譯」的外來詞是 (A) 馬拉松: marathon ➡️「音譯」

(B)幽默 humor「音意兼譯」(95.100.101. 108考過)

【古代漢語】意思是➡️ 深靜。出自《楚辭．屈原．九章．懷沙》：「眴兮杳杳，孔靜幽默。」

【現代漢語】釋意為➡️ 一種含蓄而充滿機智的辭令，可使聽者發出會心的一笑。

個人也覺得 「幽默」 屬於 「音譯」

但大考中心自95年出題開始，就將它定為「音意兼譯」了

(C)維他命 vitamin 「音意兼譯」( 95. 102. 考過 )

(D)烏托邦 Utopia「音意兼譯」

關於外來語/外來詞相關的考題，共考了→10次以上

更多資料整理，歡迎參考我的私人筆記    
一天內，幫人按「讚」累計滿 5 次， (按讚者)可獲得 50 枚 Y 幣
註冊阿摩後 (邀請碼) 輸入 : 127501 (+回覆 e-mail 認證 ) 即可獲得 500 枚 Y 幣喔~