試題詳解

43. 王育德佇 1963 年發表 4 篇「歌仔冊の話」(講歌仔冊)，指出歌仔冊的用字看起來較凊彩，事實是有意的揀選。歌仔冊實際的用字就是「漢字表音化」，tsham 古文的漢字表意功能無仝。歌仔冊 kā 漢字表音化的試驗，thang 講是驚天動地的大造反。根據王育德的發見，揀出 「」內底原文歌詞的羅馬字攏無毋著的選項：
(A)閑話無愛「廣箱長」：kóng siunn tn̂g
(B)來廣附近「無賴遠」：bô guā uán
(C)八月初七「喜下方」：hí ē-hong
(D)落難「乎雨記伊湳」：hōo hōo kì i lân