6.下列哪一組外來語的翻譯策略不同? (A)華爾街、迷你裙 (B)卡賓槍、吉普..-阿摩線上測驗

上一題

6.下列哪一組外來語的翻譯策略不同?
(A)華爾街、迷你裙
(B)卡賓槍、吉普車
(C)保齡球、馬殺雞
(D)可口可樂、比基尼

答案：C
難度： 簡單

最佳解!
	mori (2017/05/10) (A)兩者皆為半音半譯(B)兩者皆為音譯+★★(... (內容隱藏中) 查看隱藏文字

李霈國三下 (2018/01/25)

(A)皆為半音半譯

(B)皆為音譯+類名

(C)半音半譯/音譯

(D)皆為音譯

檢舉

luckyo2021 大四上 (2021/10/25)

答案是(C) 保齡球、馬殺雞

保齡球 bowling ➡️「音譯+類名」

馬殺雞 マッサージ(ma sa ji) ➡️ 「音譯」

(A) 華爾街 WallStreet ➡️「半音+意譯」+類名

迷你裙 mini skirt (99.102.109年考過 )

詳細的分類屬 ➡️ 「半音+意譯」+類名

(B)卡賓槍carbine、吉普車jeep ➡️「音譯」+類名

(D)可口可樂 Coca Cola、比基尼 Bikini ➡️「音譯」

關於外來語/外來詞相關的考題，共考了→10次以上

更多資料整理，歡迎參考我的私人筆記

一天內，幫人按「讚」累計滿 5 次， (按讚者)可獲得 50 枚 Y 幣

註冊阿摩後 (邀請碼) 輸入 : 127501 (+回覆 e-mail 認證 ) 即可獲得 500 枚Y 幣喔~

檢舉

你可以購買他人私人筆記。

6.下列哪一組外來語的翻譯策略不同? (A)華爾街、迷你裙 (B)卡賓槍、吉普..-阿摩線上測驗

公職◆漢語語言學 題庫下載題庫