公職◆漢語語言學題庫 下載題庫

12.下列哪一組外來語的翻譯策略不同？
(A)電腦、電話
(B)冰淇淋、三溫暖
(C)優格、雷射
(D)彼得兔、卡車

答案：登入後觀看
難度： 困難

最佳解!
	Hui Xiang Che 小一下 (2016/07/14) A兩者為直譯外來詞B冰淇淋為半音半意譯，三溫暖(桑拿浴)是音譯加類名C優格Yogurt、雷射L.....看完整詳解檢舉

	4F 布萊恩小二下 (2020/05/19) 題目問「哪一組不同？」因為(B)兩個外來語翻譯策略不同，其他都相同，故選(B) 檢舉
	5F Shirley Wang (2021/11/21) 我覺得三溫暖應該是音義兼義吧... 進到一個很溫暖的烤箱裡啊! 跟冰淇淋 (很冰的) 半音半義不是一樣嗎?! 而且雷射他後來又改為音義兼譯 = = 都他在說，實在可惡 @@ 這題實在太有爭議了! 為何當年沒人去申訴啊... 檢舉
	6F soda7025 (2022/05/07) sauna的发音跟三温暖可没有一點關係哦，它的發音是“桑拿” 檢舉

你可以購買他人私人筆記。

公職◆漢語語言學 題庫下載題庫