【系統公告】頁面上方功能列及下方資訊全面更換新版，舊用戶可再切回舊版。 前往查看

公職◆漢語語言學 題庫下載題庫

上一題
8.現代漢語中有許多外來詞，下列哪一個外來詞的構詞方式不是「音譯加類名」：
(A)卡車　　
(B)摩托車　 　　
(C)啤酒　　 　
(D)漢堡

答案：登入後觀看
難度： 簡單
最佳解!
rabbybb 高二下 (2018/01/27)
「音譯加類名」： (A)卡車（car+車）(☆)...


(內容隱藏中)
查看隱藏文字
2F
luckyo2021 大四上 (2021/06/24)

不是「音譯加類名」的答案是 (D)漢堡 hamburger ➡️「音譯」

 

什麼是「音譯+類名」? 類名就是指種類名稱

但嚴格說起來，此題給的選項(A)(B)(C)屬於「半音譯」+ 類名

(A)卡車 音譯可能來自法語Camion (如說是英語 truck 發音不像)　

(B)摩托車motorcycle 　　

(C)啤酒beer (97. 102 年都考過啤酒 )

可算是「音譯」+ 類名 但也可歸類為「半音+意譯」+ 類名

啤 : 用大麥作主要原料製成的酒。

 

建議同學們看情況分類，因有些出題者是大方向分類，有些會歸類較細

 

關於外來語/外來詞相關的考題，共考了→10次以上

更多資料整理，歡迎參考我的私人筆記                 

一天內，幫人按「讚」累計滿 5 次， (按讚者)可獲得 50...


查看完整內容
3F
2238 國一下 (2021/10/13)
類名：依據原語言的詞彙意思，在音譯處理之外加上類別名。例：沙皇(the Czar, the Tzar)、馬克思主義(Marxism)。
(A)卡車truck
(B)摩托車motorcycle
(C)啤酒Beer
(D)漢堡Hamburger，音譯


8.現代漢語中有許多外來詞，下列哪一個外來詞的構詞方式不是「音譯加類名」： (..-阿摩線上測驗