教甄◆英文-國小題庫下載題庫

rather than 而不是

self-reliance 自力更生

conscience (n.)良心

authority (n.)權威

Henry David Thoreau believed in self-reliance and following his conscience rather than blind authority.

亨利大衛梭羅相信自力更生且遵循他的良心，而不是盲目的權威。

David Thoreau believed in self-reliance and following his conscience rather than blind authority.

翻譯：大衛梭羅相信自力更生，遵循他的良心，而不是盲目的權威。

(來自GOOGLE)

self-reliance 自力更生

表達喜好的用法：

Rather than 而不是…

Rather than 作為連接詞的時候，rather than 前後的詞性跟時態要一致：

We decided to order takeout rather than cook at home.（我們決定訂外送而不是在家煮飯。）

→ 前後皆為動詞

I prefer staying at home rather than going out.（我喜歡待在家而不是出門。）

→ 前後皆為動名詞

He chose the red shirt rather than the blue one.（他選了那件紅色襯衫，而不是藍色那件。）

→ 前後皆為名詞

而當 rather than 用作介系詞時，後面也可以接動名詞：

Rather than judging someone by appearance, we should also value one’s personality.（我們應該重視一個人的個性，而不是用外表去評斷。）

Rather 相當；有點兒

He seems rather drunk.（他看起來有點醉。）

Or rather 更確切地說

Tina is my best friend, or rather she used to be my best friend.（Tina 是我的好朋友，更準確地說，她曾經是我的好朋友。）

Would rather 寧願；（與其…）倒不如

If it keeps raining, I would rather go home.（如果一直下雨，我寧願回家算了。）

另外，如果是 would rather…than 的用法，than 後面要接原形動詞：

I would rather go to bed than watch the baseball game.（我寧願上床睡覺，也不要看棒球比賽。）

Instead 作為替代；反而

Let’s not go to the party. Instead, let’s stay at home watching a movie.（我們別去派對了吧。讓我們來待在家看電影。）

Instead of 代替；寧願

I played video games instead of doing homework last night.（昨晚我打電動而沒有寫功課。）

Instead of 跟 rather than 在表達的語意上的小差異在於，rather than 比較著重對於兩個選項的「偏好」，而 instead of 在兩個選項之間的「替代」感覺比較強烈。

Prefer 寧願；更喜歡

Prefer 後面可以接名詞、不定詞或是動名詞，像是：

I prefer a job with a good salary. （我偏好有令人滿意的薪水的工作。）

I prefer taking / to take a job with a good salary.（我偏好接下有令人滿意的薪水的工作。）

如果要做兩個事物的比較，則用 prefer…to…，需用動名詞或是名詞

I prefer milk tea to coffee.（我喜歡奶茶勝過咖啡。）

I prefer drinking milk tea to drinking coffee.（我喜歡喝奶茶勝過喝咖啡。）

學會表達你的喜好