申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：104年 - 104 淡江大學轉學考日語翻譯#55740
科目：日文（日語）
年份：104年
排序：0

將下列日語慣用詞翻譯成中文。

5.濡れ衣をきせられる

詳解提供者：Sc

濡れ衣を着せられる → 被冤枉。

「濡れ衣」的語源一說：

相傳有位繼母，因爲嫉妒她老公前妻生的女兒的美貌，就趁女兒在睡覺時，把漁夫濕掉的衣服放在女兒的枕邊，結果那個女兒的生父(繼母的老公)，就誤以為女兒和漁夫有了關係，一氣之下就把女兒給殺掉了。

故「濡れ衣」也就變成了「無実の罪」的意思。