申論題

一、次の文章を読んで①～⑤の質問に答えなさい。そして、この文章を中国語に訳しなさい。25% ①五月雨とは、「五月雨が降りやまない」というように雨そのものを指し、梅雨は、「梅雨が明 けた」とか「②梅雨寒」などというように雨の降る季節を言う。１つの時期の雨に二つも名前 がついているというのは、まことに贅沢なことだ。田植えという、日本民族にとっては非常に 重要な時期に降る雨だからこその待遇かもしれない。しかも、あてている漢字が難しい。梅雨 という字は知らなければツユとは読めないし、五月雨もゴガツアメと読んでしまう。これは昔、 （ ③ ）を何でも漢字に当てはめて書こうとしたからだ。中国に同じ意味の言葉があれ ば取り入れたはずだが、④ あいにく梅雨はない。しかたなく梅の実が熟するころに降る雨だ から梅雨と書き、⑤きゅうれきの五月に降るから五月雨と書くようになった。
                                                                                                    （金田一春彦 『ホンモノの日本語』より）