主題:修辭學─仿擬

一、修辭學上的「仿擬」(burlesque) 是指對既成語言形式的仿作。 可分成下列數種：   1、仿詞：仿照既成的詞語。 如：我是橫了心了，當著眾人在這裡，我這輩子，別說是寶玉，就是寶金、寶銀、寶天王、寶皇帝，橫豎不嫁人就完了！《紅樓夢》 如：自古道：“欲令智昏”，賈璉只顧貪圖二姐美色，聽了賈蓉一篇話，遂以為計出萬全。《紅樓夢》 (仿利令智昏)   2、仿語與仿句：仿照既成的短語、句式。 如：觀詩書覽群經→觀覽群經詩與書 如：笑古今看紅塵→笑看紅塵古與今   3：仿調：仿照既成的格式語調。 如：「位不在高，廉潔則名；權不在大，為公則靈。斯是公僕，服務於民。腳步邁基層，民情入腦深。談笑有百姓，往來無私情。可以明實況，察真情；無謊報之亂耳，無偏頗之愛心。蘭考焦裕祿，贏得萬民欽。眾人雲：公僕精神。」（《公僕銘》）全篇仿自唐代劉禹錫的《陋室銘》   http://www.chiculture.net/0611/html/b32/0611b32.html