主題:成語典故－－橘化為枳

  《橘逾淮為枳》（選自《晏子春秋·內篇雜下》） 晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習辭者也。今方來，吾欲辱之，何以也？” 左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對曰：‘齊人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。’” 晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對曰：“齊人也，坐盜。” 王視晏子曰：“齊人固善盜乎？” 晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？” 王笑曰：“聖人非所與熙也，寡人反取病焉。 翻譯： 齊國的晏子將要出使荊國。荊王知道了，就對身邊的侍從說：「聽說晏子是一位賢人，今天剛來，我想要侮辱他，要怎麼做呢？」侍從回答：「等到他來的時候，我叫一個獄卒綁一個人從王上的面前走過。」於是荊王和晏子講話的時候，有一個人被綁著從荊王的面前走過，荊王說「此人是誰？」獄卒回答：「是齊國人」荊王說：「做了什麼事？」獄卒回答：「偷東西」，荊王說「齊人都是小偷嗎？」，晏子恭敬的回答：「江南有橘子，齊王叫人把他種到江北，但是橘子樹到北方不長出橘子反而長出枳，為什麼會這樣呢？是因為土地的關係。今天齊人住在齊國不會偷東西，來到荊國卻偷東西，這不是地方所影響的嗎？」荊王回答：「我想要中傷你，反而被自己中傷」 (A)荊王聞「之」：代詞，指燕子要出使荊國這件事。 (B)欲辱「之」：代詞，指晏子。 (..