主題:李煜〈清平樂〉翻譯和賞析

李煜《清平樂》 別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。 　　雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。 「砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿」。二句即承「觸目」二字而來，以眼前實景來渲染滿懷愁苦。落梅如雪，這是寫白梅花，因其開花較遲，故春半之時尚紛紛飄落。這兩句描摹逼真，細節生動，宛然電影中的一個烘托人物心境的特寫鏡頭。試看：香階之下，落梅如雪；落花之下，一人痴立。此人面對無情的落花，懸想遠方之親人，傷春念別之情，不能自已。他低徊幾許，悵恨再三，落花灑滿了他的身子，他下意識地將它們拂去；然而樹上不斷落下的花瓣，又將他的衣襟沾滿……這落不盡、拂不盡的梅花，猶如他心中驅不散、揮不走的離愁，使他難堪極了，痛苦極了！這裡看似寫景，實則以景物暗喻人情。愁恨之欲去仍來，猶如落花之拂了還滿。一個情景合一的深婉境界，將離人愁腸欲斷的內心悲痛形象化地展現在每一個讀者眼前！