主題:[問劉十九]原文翻譯加賞析

◎問劉十九   綠蟻新醅酒，紅泥小火爐       我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠渣，香氣撲鼻。燙酒用的小火爐，也已准備好了，是用紅泥燒制成的。『綠蟻』，是指新釀的米酒，在未過濾時，酒液面上浮有一層酒渣，色微綠，細如蟻，故稱為『綠蟻』。『醅』ㄆㄟ，是指沒有濾過的酒。       這兩句以『綠蟻』、『紅泥』相對列出，色彩的配合極為鮮艷明麗，首先給人以賞心悅目之感。酒是新釀的，迫不及待地等人共品。紅泥做的小火爐，小巧又樸素；爐火旺旺的，既可取暖，又可溫酒。這真摯的情意真是比酒還淳厚。       晚來天欲雪，能飲一杯無       天色陰沉，看樣子晚上要下雪，你能來我這里共飲一杯嗎？『天欲雪』，說明天氣正當寒冷。此時，與朋友圍爐對酒、促膝夜話，不失為人生一大樂趣。俗話說，『酒逢知己千杯少，話不投機半句多』。喝酒，講究的是『興』；酒中，又寄托著情。這兩句正好道出酒中真趣，洋溢著美好人情。       『晚來』，就是晚上。『來』，是語助詞。『雪』，即下雪，此處用作動詞。『無』，是表疑問的語氣詞，相當于『否』、『麼』。俞陛雲《詩境淺說續編》評價說：『末句之「無」字，妙作問語；千載下，如聞聲口也。』       評 解       這是一首五言絕句，作為篇幅和字數最少的一種詩體，如何以少納多，是最值得作者和讀者考量的問題。此詩堪稱典範。全詩簡練含蓄，輕松灑脫，而其間脈絡十分清晰。從層次上看，首句先出酒，二句再示溫酒之具，三句又說寒天飲酒最好，末句問對方能否來共飲，而且又點破詩題中的『問』字。從關系上看，首末句相呼應，二三句相承遞。詩句之間，意脈相通，一氣貫之。       詩作從日常生活中的一個側面落筆，以如敘家常的語氣，樸素親切的語言，富于生活氣息的情趣，不加雕琢地寫出了朋友間懇誠親密的關系。《唐詩三百首》評價說：『信手拈來，都成妙諦。詩家三昧，如是如是。』《唐詩評注讀本》：『用土語不見俗，乃是點鐵成金手段。』       資料來源:   http://big5.hwjyw.com/zhwh/ctwh/zgwx/779/baijuyi/200803/t20080312_13937.shtml