主題:[湖心亭看雪]張岱

湖心亭看雪---記敘文(記遊類) 作者---（明）張岱 崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定①矣，余(拏) 一小舟② 擁毳衣③ 爐火獨往湖心亭看雪。霧淞④沆碭⑤，天與雲與山與水上下一白，湖上影子惟長堤一痕⑥，湖心亭一點⑦，與余舟一芥⑧，舟中人兩三粒⑨而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜，曰﹕“湖中焉得更有此人？”拉余同飲。余強飲三大白⑩而別，問其姓氏，是金陵⑪人客此⑫。及下船，舟子喃喃⑬曰﹕“莫說相公痴，更有痴似相公⑭者。（粵雅堂本《陶庵夢憶》卷三）   翻譯 崇禎五年十二月，我住在西湖。大雪下了三天，湖中完全聽不到人聲鳥聲。那天晚上初更的時候，我牽引了一隻小船，穿上毛衣，提著爐火，一個人到湖心亭去看雪。天地之間，瀰漫著白霧，天空和雲和山和水，上下一片白色。西湖上的影子，只有蘇堤一條長痕，湖心亭一個小點，加我這艘像一根小草的船，船上像兩三顆米粒大的我們而已。到了湖心亭，有兩個人鋪著氈毯面對面坐著，一個童子在溫酒，酒爐正滾沸著，看到我非常高興的說：「湖上怎麼還會有這樣的人來呢？」他們拉我一起喝酒，我勉強喝了三大杯，就告別而去。問他們的姓氏，原來是金陵人到這裡作客。等我下了船，船夫喃喃地說：「不要說相公癡狂，還有人像相公這樣癡狂的。」