主題:〈蝶戀花〉

〈蝶戀花〉   誰道閒情拋棄久?每到春來,惆悵還依舊。 日日花前常病酒,不辭鏡裡朱顏瘦。 河畔青蕪堤上柳,為問新愁,何事年年有? 獨立小橋風滿袖,平林新月人歸後。   翻譯： 誰說兒女閒情可以永遠拋棄呢?每到春天的時候,還是使人感到同樣的惆悵。現在我每天花前飲醉,顧不得鏡子裡的容嚴逐漸瘦減了。真想問問河邊的青草和堤上的楊柳枝為什麼每年都帶來一股惆悵呢?我獨自排徊在小橋上凝思,只覺滿袖風涼,於是緩步回去,而林間的月亮也冉冉的出來了。   賞析： 是傷春感懷之作。剛開始設一問句，套出春愁之感。四五兩句言其為春憔悴，不惜拚卻朱顏，渴求花間常醉。下闕由景入情，「為問新愁,何事年年有?」承上闕「每到春來,惆悵還依舊。」之意也。末兩句言「獨」言「小」描出一幅遼闊平林新月之景，寂寞渺茫之情可知已！