主題:《世說新語‧任誕》

四、劉伶《世說新語‧任誕》：「劉伶恆縱酒放達，或脫衣裸形在屋中，人見譏之。伶曰：『我以天地為棟宇，屋視為   衣。諸君何為入我   中？』」翻譯：劉伶常常恣意喝酒不為事物所拘束，有時在屋子裡脫衣裸體，客人進屋見此情形便譏笑他，劉伶說道：「我把天地當作房屋，房屋當作褲子，你們為什麼要鑽進我的褲襠裏來呢？」 《世說新語‧任誕》：「劉伶病酒渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：『君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！』伶曰：『甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神，自誓斷之耳。便可具酒肉。』婦曰：『敬聞命。』供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：『天生劉伶，以酒為名；一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽。』便引酒進肉，   然已醉矣。」翻譯：劉伶酒癮發作，要求妻子拿酒，他的妻子哭著把剩餘的酒灑在地上，又摔破酒瓶，哭著勸他說：「你酒喝得太多了，這不是養生之道，請你一定要戒了！」劉伶回答說：「好呀！可是靠我自己的力量是沒法戒酒的，必須在神明前發誓，才能戒得掉。就煩你準備酒肉祭神吧。」妻子信以為真，聽從他的吩咐。於是劉伶把酒肉供在神桌前，跪下來祝告說：「天生劉伶，因酒成名；一飲一斛，五斛解癮。女人的話，千萬不可聽信。」說完，取過酒肉，結果又喝得大醉了。