主題:《五美吟》──曹雪芹

關於試題:D 下列詩句，何者是歌詠「風塵三俠」中的紅拂女？ (A)君寵益驕態，君憐無是非；當時浣紗伴，莫得同車歸 (B)腸斷烏騅夜嘯風，虞兮幽恨對重瞳。鯨彭甘受他年醢，飲劍何如楚帳中 (C)飄飄秀色奪仙春，只恐丹青畫不真。能為君王罷征戍，甘心玉骨葬胡塵 (D)長揖雄談態自殊，美人巨眼識窮途。屍居餘氣楊公幕，豈得羈縻女丈夫     林黛玉「吟五美」 西施一代傾城逐浪花，吳宮空自憶兒家。效顰莫笑東村女，頭白溪邊尚浣紗。 虞姬腸斷烏啼夜嘯風，虞兮幽恨對重瞳。鯨彭甘受他年醞，飲劍何如楚帳中？ 明妃(王昭君)絕艷驚人出漢宮(指和親事)，紅顏命薄古今同。君王縱使輕顏色，予奪權何畏畫工！ 綠珠瓦礫明珠一例拋，何曾石尉重嬌嬈？都緣頑福前生造，更有同歸慰寂寥。 紅拂長劍雄談態自殊，美人巨眼識窮途。屍居餘氣楊公幕，豈得羈縻女丈夫。    **虞姬——項羽的侍妾。楚漠戰爭的最後階段，項羽被劉邦軍圍于垓下，夜間漢軍四面楚歌，感到絕望，對虞姬作悲歌說：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝；騅不 逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和。事見《史記．項羽本紀》。又《楚漢春秋》載虞姬和歌一首“漢兵已略地”云云，乃後代好事者之偽作。秦漢之 際，還沒有這樣的五言詩。 “腸斷”句——夜間駿馬嘶鳴，令人腸斷。烏騅，史載項羽有“駿馬名騅”即是。“高鶚本”改作“烏啼”，人誤，“夜嘯風”，分解成夜風如嘯方通；但這一來，這句全無史實根據了。其實“嘯風”是指馬鳴，也常說“嘶風”。李賀《馬詩》“騅泣向風”亦寫項羽之敗亡。今從脂戚本。 虞兮——用項羽歌中原詞。重瞳，指項羽。《項羽本紀》：“又聞項羽亦重瞳子（一隻眼睛裏有兩個眸子）。 ”“黥彭”句——黥布和彭越居然甘心將來被剁為肉醬而投降了劉邦。黥布、彭越原來都是項羽部將，降劉邦後，破楚有功，黥布被封為淮南王，彭越被封為梁王。後來鯨布舉兵叛變，被劉邦所殺；彭越野心搞分裂，也被誅，剁屍。醢（音海），肉醬。這裏指剁屍剮肉的酷刑。飲劍——自刎。虞姬自刎于楚帳，當是《楚漢春秋》等書據《史記》中基本史實加以敷演的。     春夜宴從弟桃花園序補充教材： 《五美吟》──曹雪芹 西 施一 代 傾 城 逐 浪 花 ，吳 宮 空 自 憶 兒 家 ；效 顰 莫 笑 東 村 女 ，頭 白 西 邊 尚 浣 紗 。 【一】藉此反映自己雖寄身於豪門賈府，卻四顧無親，預感自己體弱多病，不久於世的生命感慨。-------------------------------------------------------------------------------- 虞 姬腸 斷 烏 騅 夜 嘯 風 ，虞 兮 幽 恨 對 重 瞳 ；黥 彭 甘 受 他 年 醢 ，飲 劍 何 如 楚 帳 中 ？ 【二】藉貞節自持至死不渝的虞姬，寄託自己「質本潔來還潔去，不教污淖陷渠溝」的志節。-------------------------------------------------------------------------------- 明 妃絕 艷 驚 人 出 漢 宮 ，紅 顏 命 薄 古 今 同 ；君 王 縱 使 輕 顏 色 ，予 奪 權 何 畀 【ㄅㄧˋ給予、交付】畫 工 ？ 【三】認為昭君的悲劇遭遇源自漢皇廳人擺佈，表達了自己想要主宰自己命運，不 輕易任人操弄的獨特性格。------------------------------------------------------------------------------- -綠 珠瓦 礫 明 珠 一 例 拋 ，何 曾 石 尉 重 嬌 嬈【ㄖㄠˊ】 ？都 緣 頑 福 前 生 造 ，更 有 同 歸 慰 寂 寥 。 【四】惋惜綠珠的愚忠，又歌頌綠珠的重情義，表現自己的愛情關是重精神上的默契和情義上的相知相惜的。-------------------------------------------------------------------------------- 紅 拂女長 揖 雄 談 態 自 殊 ，美 人 巨 眼 識 窮 途 ；屍 居 餘 氣 楊 公 幕 ，豈 得 羈 縻 【ㄐㄧㄇㄧˊ】女 丈 夫 ？ 【五】藉紅拂女的卓識豪邁，表現自己嚮往主動追求幸福生活的理想。   五美吟賞析解析： 【一】一代絕色的美女終於如浪花般消失，她在吳宮裡白白地想念兒時的家鄉。西施雖美，已如流水逝去，而東村女雖醜，尚能活到白頭。【越國滅吳後，西施的命運有二說：一說重歸范蠡，跟著他遊江海去了；一說吳亡，沉西施于江，以報答被夫差沉屍於江中的伍子胥。傾城，絕色美女的代稱，也叫“傾國”。 效顰——相傳西施家鄉盯東村有女子，貌醜，人稱東拖，因見西施“捧心而顰（皺眉）”的樣子很美，她也學著捧心而顰，結果反而更醜。浣紗，西施和她家鄉的女子曾在若耶溪邊漂洗過棉紗。】 【二】夜間駿馬發出悲嘯的長鳴，令人腸斷，虞姬滿懷幽恨面對著項羽。黥布和彭越居然甘心將來被剁為肉醬而投降了劉邦，他們哪能比得上拔劍自盡效死在 楚王軍帳中的虞姬呢？ 【虞姬——項羽的侍妾。楚漢戰爭的最後階段，項羽被劉邦軍圍於垓下，夜間漢軍四面楚歌，感到絕望，對虞姬作悲歌說：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝；騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”虞姬也作歌相和。黥布、彭越原來都是項羽部將，降劉邦後，破楚有功，黥布被封為淮南王，彭越被封為梁王。後來鯨布舉兵叛變，被劉邦所殺；彭越野心搞分裂，也 被誅。】 【三】明妃——即王昭君。晉人避司馬昭之諱，改稱明妃或明君。出漢宮——指和 親事。 “予奪”句——為什麼把決定權交給畫工呢？予，賜予；加寵。奪，剝 奪；棄置。畀，給。 【三】把明珠（喻綠珠）當作瓦礫一樣地拋棄，綠珠跳樓死去後，石崇也一家被殺。詩說他還是有前生注定的厚福的，因為尚有綠珠與他同歸地府，可以慰其寂寞。 【綠珠——晉代石崇的侍妾。崇有妓曰綠珠，美而豔，善吹笛。孫秀使人求之，崇勃然曰：“綠珠吾所愛，不可得也！秀怒，矯詔（詐稱皇帝的命令）收（捕）崇。崇正宴於樓上，介士（武士）到門，崇謂綠珠曰：“我今為爾得罪！綠珠泣曰：‘當效死於君前。因自投於樓下而死。】石崇曾與王愷鬥富，隨手用鐵如意擊碎王愷的二尺多高的珊瑚寶樹，而把自己的三四尺高的賠他，所以詩才這樣設喻。石尉——即石崇。嬌嬈，美麗的女子，指綠珠。】 【四】李靖謁楊素時，楊素態度倨傲，李靖長揖（拱拱手）不拜，並指責楊待客不遜，楊連忙謝罪。後來，聽了李靖的一番高談雄辯，紅拂女更心悅誠服。紅拂能在李靖尚處卑賤地位時，看出他今後必有一番作為，所以說她巨眼卓識。“屍居”二句——說紅拂奔離楊府事。屍居餘氣，用以說人將死，意思是雖存餘氣，而形同屍體。 【紅拂──隋末大臣楊素家裏的婢女，本姓張。因侍楊素時，手執紅拂（揮灰塵的用具），後來就叫她紅拂。有一次，李靖以布衣入見揚素，從容談論天下大事。紅拂在旁見他氣宇軒昂，談吐超人，知道他將來必非庸碌之輩，就連夜越楊府，投奔李靖，與他同往太原輔佐李世民起兵討伐隋王朝。紅拂投奔李靖，李靖恐楊素不肯罷休。紅拂女說：“彼屍居餘氣，不足畏也。”楊公幕，楊素的府署。羈縻，束縛。女丈夫，指紅拂。後人稱她與李靖、虯髯客為“風塵三俠”。】   〔翻譯〕 【一】西施舉國聞名的一代美女，早已經隨著浪花消逝，長年深鎖在吳王宮殿中，徒然想念永別的故家..