主題:句子翻譯

A.子曰:「朝聞道，夕死可矣。」 孔子說:「如果在早上了悟真理，即使當晚就過世也是沒有遺憾了。」 B.曾子曰:「慎終追遠，民德歸厚矣」 曾子說:「父母壽終時，應盡禮盡哀，對遠代之祖先，祭禮要誠心誠敬追念。這樣才能使社會風俗道德，自然歸於厚道呀！」 (對已故的祖先能憶念不忘，則於尚活著的親人更加會盡到孝養照顧的責任。如此會起移風易俗的作用。使全民道德，歸於醇厚。 ) C.子曰:「臨之以莊則敬；孝慈則忠；舉善而教不能則勸。」 孔子說:「臨治人民容貌要端重莊嚴，人民自然就會敬仰；本身能做到孝親和愛眾，人民自然能盡忠；舉用善良的人，而教導無能的人，人民自然就會互相勸勉了。」 D.< 風俗之厚薄，繫乎一二人心之所向 >   「風俗之厚薄」: 即社會上風俗民情的寬厚或薄情。→意即風俗民情重視道德價值觀與人情味的淡薄或濃厚。   「繫乎一二人心之所向」: 意即風俗之厚薄從一、二位社會人士的意見或談論中，即可明瞭大概。→『見微知著』的意思。   參照- http://tw.myblog.yahoo.com/jw!q0U1lrWcHwO7wMmVNN7rwW2l/article?mid=77 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405102308560 http://www.fed.cuhk.edu.hk/young_lit/month3/stars1.htm http://tw.myblog.yahoo.com/jw!S1MEcciRCRtsnTJtYjYnaAQ-/article?mid=1646 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508031006115