主題:國語成語與台語之間的翻譯

國 語   台 語       國 語   台 語   一石二鳥   一舉兩得       小道消息   路邊消息   一死百了   一死百了       尸位素餐   死豬鎮砧   一步登天   一步登天       山窮水盡   山窮海竭   一個一個   一个一个       不三不四   龜嘮鱉趖   一針見血   掠著根頭       不分晝夜   有瞑無日   一乾二淨   清氣湛湛       不可或缺   無袂使得   一路順風   一路順風       不白之冤   不白之冤   一箭雙雕   一舉兩得       不共戴天   不共戴天   一舉兩得   一舉兩得       不合身份   無合身份   一點一滴   一點一拄       不言而喻   免講嘛知   七折八扣   七扣八除       不知死活   毋知死活   七暈八素   七覆八峭       不知所云   鴨仔聽雷   了無新意   舊漚舊臭       不動聲色   無聲無說   人生地疏   地頭無熟       不速之客   不速之客   人生百態   人百百種       不勝枚舉   講攏袂了   人仰馬翻   歪風斜輦       不堪造就   袂晟教得   十萬火急   萬分臨急       不堪聞問   袂探聽得   三不五時