主題:外來語─ 伽藍

伽藍來自於梵語的“samghārama (सँघाराम)”，也音譯作「僧伽藍摩」“僧伽藍”。「僧伽」指僧團；「藍摩」義為「園」，原意是指僧眾共住的園林，即寺廟。根據唐朝貞觀年間由西域返唐朝的玄奘法師所注大唐西域記裡面記載： 諸僧伽藍莊嚴佛像，瑩以珍寶，飾之錦綺，載諸輦輿，謂之行像，動以千數，雲集會所。 可知伽藍就是僧人念經聚集的地方，就有如我們現代所稱呼的寺廟一般。 後簡稱為「伽藍」，衍生出以下的義項： 寺院。「僧伽藍摩」的原義，如西廂記：「伽藍盡皆焚燒，僧俗寸斬，不留一個。」 寺廟的護法神伽藍神。可指關帝君、韋馱菩薩、華光天王或其他神祇等等。如初刻拍案驚奇：「伽藍韋馱，即有密報，豈可複悔？」 特指關帝君。佛祖統紀載，隋朝時，關帝君因顯靈擁護天台宗智顗大師，從此被視為伽藍神。三國演義亦有記載此事，只是故事中的智顗大師，被換成普淨和尚。 寺廟神佛從屬的帳務、會計之神。日本學者增田福太郎《台灣宗教信仰》曰：「『伽藍』為某叢林負責記帳者，即任會計主任而有功勞的人。」