主題:屈原《哀郢》

原文  譯文 皇天之不純命兮①， 天命真是無常啊， 何百姓之震愆②？ 為什麼要讓百姓遭殃？ 民離散而相失兮， 他們是妻離子散哪， 方仲春而東遷。 在這二月天逃向東方。 去故都而就遠兮， 我離開郢都要往遠方啊， 遵江夏以流亡③。 沿著長江、夏水流放。 出國門而軫懷兮④， 走出都門心裏沉痛啊， 甲之鼂吾以行⑤。 甲日的早晨我啟程遠航。 發郢都而去閭兮⑥， 從郢都出發離開故鄉啊， 怊荒忽其焉極⑦！ 那遙遠旅程的盡頭又在何方！ 楫齊揚以客與兮⑧， 槳兒輕舉，船兒慢行吧， 哀見君而不再得。 傷心的是這一去再也見不到君王。 望長楸而太息兮⑨， 遙望那高大的楸樹而歎息啊， 涕淫淫其若霰⑩。 眼淚紛紛就象雪珠一樣。 過夏首而西浮兮（１１）， 過了夏水頭向西航行啊， 顧龍門而不見（１２）。 回頭看不見郢都東門的城牆。 心嬋媛而傷懷兮（１３）， 情思綿綿說不盡的憂傷啊， 眇不知其所蹠（１４）。 更不知將要落腳在哪方。 順風波以從流兮， 隨波逐流在江河之上啊， 焉洋洋而為客（１５）。 飄泊無依淪落他鄉。 淩陽侯之氾濫兮（１６）， 航船在浪濤裏顛簸啊， 忽翱翔之焉薄（１７）。 忽高忽低要駛到哪一處岸旁。 心絓結而不解兮（１８）， 心有牽掛鬱結難解啊， 思蹇產而不釋（１９）。 思緒曲折沒法叫胸懷開朗。 將運舟而下浮兮（２０）， 駕船駛向下游啊， 上洞庭而下江（２１）。 身後是洞庭，眼前是長江。 去終古之所居兮， 離開那世代定居的故土啊， 今逍遙而來東。 飄飄蕩蕩來到東方。 羌靈魂之欲歸兮（２２）， 夢裏都想著歸去啊， 何須臾而忘反（２３）。 何曾有片刻忘記故鄉。 背夏浦而西思兮（２４）， 離開夏口想念西邊的郢城啊， 哀故都之日遠。 故都越來越遠真叫人悲傷。 登大墳以遠望兮（２５）， 登上高坡以遠望啊， 聊以舒吾憂心。 姑且解一解我的愁腸。 哀州土之平樂兮， 這一帶土地平寬，還沒遭敵人摧殘啊， 悲江介之遺風（２６）。 看江邊風俗淳美更叫人心傷。 當陵陽之焉至兮（２７）， 到了陵陽還要去往哪里呀， 森南渡之焉如（２８）？ 經過茫茫水路被拋棄在江南。 曾不知夏之為丘兮（２９）， 想不到郢都宮室變成荒丘啊， 孰兩東門之可蕪（３０）！ 為什麼東關城頭會野草淩亂！ 心不怡之長久兮， 鬱鬱不樂年復一年啊， 憂與愁其相接。 緊接著憂傷的還是愁煩。 惟郢路之遼遠兮， 通往郢都的路是多麼遙遠啊， 江與夏之不可涉。 恨不能跨過這長江夏水長流漫漫。 忽若不信兮， 歲月飛馳真叫人難以相信啊， 至今九年而不復。 流放這麼多年仍然不得回還。 慘鬱鬱而不通兮， 鬱積的苦衷向誰訴說啊， 蹇侘傺而含慼（３１）。 困頓失意滿腹辛酸。 外承歡之汋約兮（３２）， 阿諛奉承之輩看起來花枝招展哪， 諶荏弱而難持（３３）。 實際是軟骨頭怎把危難承擔。 忠湛湛而願進兮（３４）， 赤膽忠心想為國效力啊， 妒被離而鄣之（３５）。 形形色色的嫉妒卻把道路阻攔。 堯舜之抗行兮， 唐堯虞舜行為高尚啊， 瞭杳杳而薄天（３６）。 像是在天上高不可攀。 眾讒人之嫉妒兮， 讒人們嫉妒堯舜的偉大啊， 被以不慈之偽名（３７）。 竟強給他們以不慈的頭銜。 憎慍惀之修美兮（３８）， 憎惡的是忠貞的賢臣啊， 好夫人之忼慨（３９）。 倒喜歡小人們故作慷慨的偽善。 眾踥蹀而日進兮（４０）， 讒人們扭扭捏捏擠進朝廷啊， 美超遠而逾邁（４１）。 只能使賢人君子愈來愈疏遠。 亂日： 尾聲： 曼餘目以流觀兮， 放開我的眼睛向四方觀看啊， 冀一反之何時。 想回故都還不知在哪月哪年。 鳥飛反故鄉兮， 鳥終於要飛回故鄉啊， 狐死必首丘。 狐狸臨死還把頭沖著它生身的小山。 信非吾罪而棄逐兮， 我的確無罪而被放逐啊， 何日夜而忘之！ 日日夜夜怎能忘故都家園！