主題:杜甫《哀江頭》

  杜甫《哀江頭》 少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。 江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠？ 憶苦霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。 昭陽殿裡第一人，同輦隨君侍君側。 輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。 翻身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。 明眸皓齒今何在？血污遊魂歸不得。 清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。 人生有情淚沾臆，江水江花豈終極！ 黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。 【注釋】 〔江〕指曲江，位於長安城東南，為當時的遊覽勝地。 〔少陵野老〕杜甫自稱。少陵本是漢宣帝許后的陵墓，杜甫曾在其附近住過，故自謂。 〔潛行〕偷偷地行走。 〔曲江曲〕曲江彎曲隱僻處。 〔江頭宮殿〕指樂遊園宮殿，漢宣帝時所建，唐朝時又增建了亭閣，為皇帝、貴戚遊覽之所。 〔新蒲〕新吐芽的水邊楊樹。 〔霓旌〕皇帝儀仗中有綴著五色羽毛的彩旗，望之如霓虹，故稱。 〔南苑〕即芙蓉苑，為玄宗的行宮，位於曲江南面。 〔生顏色〕增添色彩。 〔昭普殿〕漢成帝時殿名，為成帝寵妃趙飛燕所居。 〔第一人〕本指趙飛燕，此藉指楊貴妃。 〔輦〕皇帝乘的車子。 〔才人〕宮中女官名。 〔嚼齧〕勒馬的嚼繩。 〔明眸〕明亮的眼睛。 〔皓齒〕潔白的牙齒。 〔血污遊魂〕指楊貴妃被縊死馬嵬坡。 〔清渭〕清澈的渭水。 〔劍閣〕今屬四川。 〔深〕遠。 〔臆〕胸。 〔胡騎〕指安史叛軍。 〔望城北〕向城北，即往城北走。用以表達詩人內心的極度悲傷，乃致精神恍惚，認錯了方向。 資料來源:http://www.cognitiohk.edu.hk/chilit/Poems/Tang%20Shi/DuFu%20Shi/DuFu_69.htm 翻譯 春日裡，少陵野老偷偷地來到曲江的幽深之處，見往日的繁華已如雲煙消散，今非昔比，到處事一片淒慘荒涼，心中十分悲痛，卻又不敢放聲大哭，只能吞聲而泣。江頭的宮殿都緊索著宮門，岸上楊柳依依嫋嫋，水中抽芽返青的新蒲，嬌嫩蒼綠，不知是為誰而生？ 想當年，鑾駕遊獵來到著曲江頭上的芙蓉苑，苑中花草樹木似乎煥發出異樣的光彩。昭陽殿最受皇帝寵愛的人，與皇上同車出入，形影相伴。御車前的女官身穿戎裝，背著弓箭，騎著以黃金唯勒的白馬。一個女官向天上仰射一箭，箭下兩隻比翼雙飛的鳥兒，博得楊貴妃燦然一笑。 明眸皓齒的楊貴妃而今在何處呢？有羞花之貌的楊貴妃已成了滿臉血污的遊魂，不能再回到君王身旁。楊貴妃的遺體安葬在渭水隻濱的馬嵬，唐玄宗經由劍閣深入山路崎嶇的蜀道，生死殊途，陰陽兩界，再聽不到彼此的綿綿細語。人非草木，孰能無情，觸景傷懷，任誰都會淚落沾襟，落花隨流水而去，恰如美人幽香已隨風而逝，這無盡的哀思綿綿不絕，恰似那一江春水向東流。黃昏時分，長安城內叛軍紛紛出動以防備人民的反抗，塵埃滿天，籠罩了整座長安城。美人已逝，盛世不存，這大唐的都城也聽任叛軍鐵蹄的踐踏，少陵野老心憂如焚，本想回到長安城南的住處，卻走向了城北，心煩意亂，內心悲痛，竟迷失了方向。 參考資料 網站