主題:杜甫詩翻譯

【注釋】 ①草昧：指國家草創、秩序未定之時，此處指隋末之亂。英雄：指唐太宗。謳歌：歌頌，讚美。歷數：古代迷信認爲帝位相承與天象運行的次序相應，故稱帝王繼承的次第爲「歷數」。 ②風塵：比喻戰亂。三尺劍：據《史記高祖本紀》載，漢高祖劉邦曾說：「吾以布衣提三尺劍取天下。」社稷：古代帝王所祭的土神和穀神，用作國家的代稱。一戎衣：《書武成》：「一戎衣，天下大定。」孔安國傳：「衣，服也，一著戎服而滅紂。」後泛稱用兵爲一戎衣。兩句是說唐太宗在隋求戰亂中率兵削平群雄，統一天下。 ③翼亮：指臣子輔佐君王。貞：貞幹同楨幹，支柱、骨幹之意。丕承：大承。揚雄《法言問明》；「成湯，丕承也。或問丕承，曰：‘由小致大，不亦丕乎，革夏以天，不亦承乎。」戢：止息。兩句是說唐太宗用賢臣輔佐，修文偃武。 ④聖圖：皇帝治下的版圖。宗祀：宗廟祭祀。日光輝：《漢書倪寬傳》：「宗祀日宣重光，光輝充塞，天文粲然。」 ⑤陵寢：帝王的陵墓寢廟。這裏指昭陵。盤空曲：昭陵建在九嵕山上，古時要經過盤曲的棧道才能到達。《唐會要》：「昭陵因九嵕層峰，鑿山南面，深七十五丈，爲玄宮，傍岩架梁爲棧道，懸絕百仞，繞回二百三十步，始達玄宮門，頂上亦起遊殿。」熊羆：熊和羆都是猛獸，常用以比喻勇猛的軍隊、武士，此處指昭陵前石刻武士。翠微：青翠的山色。 ⑥松柏路：指昭陵前松柏掩映的道路。五雲：五彩雲。古代認爲帝王雲氣成五彩。 這首詩是杜甫去府鄜州探家後回長安途經昭陵所作。當時長安已爲唐軍收復，安史之亂即將平定，杜甫在此詩結句說昭陵上籠罩著五彩祥雲，表示他相信唐王朝能夠摧平叛亂、長治久安的願望。