主題:王維-積雨輞川莊作

王維 積雨輞川莊作 積雨空林煙火遲，(ㄐㄧ ㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄔˊ) 蒸藜秋黍餉東菑。(ㄓㄥ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄗ ) 漠漠水田飛僧鷺，(ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄙㄥ ㄌㄨˋ) 陰陰夏木囀黃鸝。(ㄧㄣ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ) 山中習靜觀朝楓，(ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄠ ㄈㄥ) 松下清齋折露葵。(ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄞ ㄓㄜˊ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟˊ) 註釋：   網川莊--是王維的別墅。 　　　積雨--久雨。 　　　菑--ㄗ，田畝。 　　　漠漠--廣漠瀰漫之貌。 　　　囀--婉轉的鳥鳴聲。 　　　朝槿--早晨開的木槿花。 　　　清齋--茹素戒葷。 　　　野老--田野的老人，王維自稱。 　　　海鷗--海上的水鳥。 語譯： 久雨之後，林木間一片空寂，我遲遲地舉火作炊，然後送飯到東邊田野去。這時候一片茫茫的水田中，正飛翔著白鷺；夏日濃蔭的樹木下，黃鶯不停地啼叫著。 我在山中以習養著的閒靜心境，觀賞那朝開夕謝的木槿花，在松樹下吃著清齋，享用那清淡味甘的豆葉和葵菜。我這個野老已霸官退隱，與世無爭了，海鷗你為什麼還要懷疑我呢？ http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1205082309080 陰陰夏木囀黃 鸝(ㄌㄧˊ) →夏木陰陰黃鸝囀 倒裝句