主題:翻譯

唐代憲宗時，顏真卿的外孫韋丹在江西任觀察使，常與隱居在廬山的高僧靈澈上人吟詠唱和。有一天，韋丹派人給靈澈送去一篇新賦的《思歸》：“王事紛紛無暇日，浮生冉冉隻如雲。已為平子歸休計，五老岩前必共君。”意即我已準備辭職，同你一起暢遊在五老峰前。靈澈一笑：他怎舍得辭官？當下也寫了一首詩請來人帶回，詩雲：“年老身閑無外事，麻衣草座亦容身。相逢盡道休官好，林下何曾見一人？”果然，韋丹這個官一直做到五十八歲卒於任上，始終沒有寫過辭職報告，而“相逢盡道休官好，林下何曾見一人”兩句則成為傳誦不輟的名言。宋代孝宗時，有個尚書郎鹿何，年方四十餘就自請退休，回家後在堂上掛了一塊匾，寫“見一”兩字，大家都知道這是“林下何曾見一人”而反用的意思。 從韋丹作秀到鹿何自誇，時隔約三百六七十年，其間以這樣那樣形式主動辭官的肯定不止鹿何“一人”，但是這兩則軼事足可說明官場上自動抽身出局的曆來少見。論其原因，有一條十分重要，那就是：古代“公務員”的許多特權和待遇都與“在職”密切關聯，一旦“辭事”便“榮祿兼謝”。 ..